1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:19,845 --> 00:00:22,457
[temă dramatică]

4
00:00:32,293 --> 00:00:35,948
JACKIE-O: Îmi voi aminti întotdeauna ziua aceea.

5
00:00:35,992 --> 00:00:38,821
Eu și Marty
tocmai împlinise 14 ani,

6
00:00:38,864 --> 00:00:41,084
si ne-am dus
la o petrecere a Idelor lui martie.

7
00:00:41,128 --> 00:00:43,434
Și am fost ca Jackie Onassis,

8
00:00:43,478 --> 00:00:46,133
într-un costum roz Chanel
și o pălărie cu pastile

9
00:00:46,176 --> 00:00:48,700
și sânge pe rochia mea.

10
00:00:48,744 --> 00:00:51,268
Ei bine, ketchup, de fapt,
si alte chestii,

11
00:00:51,312 --> 00:00:56,012
ca un fel de macaroane
lipite ca niște creieri.

12
00:00:56,056 --> 00:00:58,971
A fost mai gustos
decât sună.

13
00:00:59,015 --> 00:01:01,844
Toată lumea își amintește ziua aceea,

14
00:01:01,887 --> 00:01:04,020
exact ce făceau.

15
00:01:12,463 --> 00:01:13,899
OM:
Mulțumesc, doamnă Kennedy,

16
00:01:13,943 --> 00:01:16,859
pentru că ne-a arătat
casa ta oficială.

17
00:01:16,902 --> 00:01:19,688
JACKIE KENNEDY:
Aceasta este Casa Albă
așa cum se vede din peluza sudică.

18
00:01:19,731 --> 00:01:23,474
FATA:
Aceasta este casa Pascal
așa cum se vede din peluza din față.

19
00:01:23,518 --> 00:01:27,174
BĂIAT:
Doamnelor și domnilor,
doamna John F. Kennedy.

20
00:01:46,280 --> 00:01:48,456
Unde suntem acum,
doamna Kennedy?

21
00:01:48,499 --> 00:01:50,893
Aceasta este ceea ce se știe
ca Camera Maronie.

22
00:01:50,936 --> 00:01:54,897
După cum puteți vedea, există
multe piese minunate aici.

23
00:01:54,940 --> 00:01:57,769
Stilul camerei este
dictat de şemineu,

24
00:01:57,813 --> 00:01:59,510
care este un dar
a doamnei Maurice Noun

25
00:01:59,554 --> 00:02:00,903
din Des Moines, Iowa.

26
00:02:00,946 --> 00:02:03,514
Această cămină
a fost donat de

27
00:02:03,558 --> 00:02:06,952
doamna Norrine McCune
din South Bend, Indiana.

28
00:02:06,996 --> 00:02:10,042
Este cu adevărat o comoară,
și mi-aș dori să existe
mai multe persoane ca doamna Noun.

29
00:02:10,086 --> 00:02:14,917
Mi-aș dori să avem mai mulți oameni ca doamna McCune.

30
00:02:14,960 --> 00:02:17,615
JACKIE KENNEDY:
Prin această ușă
vin toti sefii de stat.

31
00:02:17,659 --> 00:02:21,010
Și iată unde
cântă trupa marină.

32
00:02:21,053 --> 00:02:24,883
Și apoi toată lumea
intră la cină
în sala de mese de stat.

33
00:02:24,927 --> 00:02:28,452
BĂIAT: Mă rostogolesc. Oh.

34
00:02:28,496 --> 00:02:30,672
Aici sunt toate
se dau mesele de stat.

35
00:02:30,715 --> 00:02:32,978
Au fost aproape
două pe lună anul trecut.

36
00:02:33,022 --> 00:02:35,459
Aceasta este sala de mese principală,

37
00:02:35,503 --> 00:02:40,682
unde îi distram pe șefii de stat în vizită și soțiile lor.

38
00:02:40,725 --> 00:02:43,946
JACKIE KENNEDY:
Această cameră are cel mai mult
unitate arhitecturală.

39
00:02:43,989 --> 00:02:46,427
Doar cred că totul
la Casa Albă
ar trebui să fie cel mai bun.

40
00:02:46,470 --> 00:02:49,691
Deci când găsești o cameră
asa, e minunat.

41
00:02:49,734 --> 00:02:52,433
Acolo este Camera China
și Camera de aur
si biblioteca.

42
00:02:52,476 --> 00:02:54,739
Aceasta este sala de difuzare...
Aceasta este Camera Roșie...

43
00:02:54,783 --> 00:02:56,915
Diplomaticul
camera de receptie...
Aceasta este camera bărbaților...

44
00:02:56,959 --> 00:02:58,830
Aceasta este Camera Verde...
Camera cabinetului lui Lincoln...

45
00:02:58,874 --> 00:03:01,659
[narațiune suprapusă]

46
00:03:10,407 --> 00:03:14,019
Biroul lui este cu adevărat
o cameră a ororilor acum.

47
00:03:14,063 --> 00:03:15,717
BĂIAT:
Jackie, nu!

48
00:03:18,023 --> 00:03:21,157
Aceasta a fost camera lui tati.

49
00:03:21,201 --> 00:03:24,508
Adică, al domnului Pascal
spatiu de birouri.

50
00:03:24,552 --> 00:03:26,031
[ Narațiunea lui Jackie Kennedy
suprapuse]

51
00:03:26,075 --> 00:03:28,425
Nu ar trebui să fim aici.

52
00:03:28,469 --> 00:03:31,167
Sufragerie... dormitor...
camera de cabinet... Camera China...

53
00:03:31,211 --> 00:03:33,604
Sala de difuzare...
Camera albastra... camera barbatilor...

54
00:03:33,648 --> 00:03:36,172
Aceasta este bucataria!

55
00:03:36,216 --> 00:03:38,174
Doamne, e doar bucătărie.

56
00:03:41,133 --> 00:03:43,875
Aceasta este camera de zi,

57
00:03:43,919 --> 00:03:48,576
centru de locuit
și activități de agrement,

58
00:03:48,619 --> 00:03:50,839
și lecții plictisitoare de pian!

59
00:03:50,882 --> 00:03:53,494
Ha-ha!

60
00:03:53,537 --> 00:03:56,323
Haide, Marty!

61
00:03:58,673 --> 00:04:01,328
tati-O!

62
00:04:01,371 --> 00:04:04,331
[tipa]

63
00:04:04,374 --> 00:04:06,246
[ tunet ]

64
00:04:17,866 --> 00:04:20,303
Anthony, ajută-mă
cu bandă de mascare aceste ferestre.

65
00:04:20,347 --> 00:04:22,044
ANTHONY: Punând acele cruci? Da.

66
00:04:22,087 --> 00:04:24,220
Kennedy nu fac
cruci pe ferestrele lor.

67
00:04:24,264 --> 00:04:25,961
Le-ar putea interesa cu adevărat.
Au alte zece case.

68
00:04:26,004 --> 00:04:27,745
E ca și cum ai purta usturoi,
acele cruci.

69
00:04:27,789 --> 00:04:29,530
A fost la știri.
Nu poate strica.

70
00:04:29,573 --> 00:04:31,183
Da, se poate.
Urcă pe ferestre.

71
00:04:31,227 --> 00:04:33,055
A sunat Marty? Aseară.

72
00:04:33,098 --> 00:04:34,883
Știu, aseară.
Marty a sunat azi?

73
00:04:34,926 --> 00:04:36,406
El aduce un prieten. Ce?

74
00:04:36,450 --> 00:04:37,494
A spus că este
aduce un prieten.

75
00:04:37,538 --> 00:04:39,017
Bărbat sau femeie? Nu știu.

76
00:04:39,061 --> 00:04:40,889
Ce a spus, mai exact?

77
00:04:40,932 --> 00:04:42,804
El a spus: „Spune-i mamei
Aduc un prieten.”

78
00:04:42,847 --> 00:04:45,328
De ce nu eu? De ce nu „Spune
Jackie, aduc un prieten”?

79
00:04:45,372 --> 00:04:47,112
Cred că a fost relevant
la produse alimentare, dormitoare.

80
00:04:47,156 --> 00:04:48,505
Așa, logistică.

81
00:04:48,549 --> 00:04:51,073
Anthony, spune-mi
tot ce a spus Marty.

82
00:04:51,116 --> 00:04:54,816
El a spus: "Bună, Anthony?"
Am spus: "Da, Marty?"

83
00:04:54,859 --> 00:04:56,600
El a spus: „Da”.
Am spus: „Hei”.

84
00:04:56,644 --> 00:04:59,299
Marty a spus: „Hei”? Nu ca „Hei”.

85
00:04:59,342 --> 00:05:02,476
De exemplu, "Hei!" Ca un zgomot,
ca un zgomot de jubilație.

86
00:05:02,519 --> 00:05:04,434
Marty era jubilat?

87
00:05:04,478 --> 00:05:06,262
În acest moment
în apelul telefonic.

88
00:05:06,306 --> 00:05:09,352
Măcar făcea un târg
uzurparea identității de jubilant.

89
00:05:09,396 --> 00:05:11,876
Marty se prefăcea
a fi jubilat.

90
00:05:11,920 --> 00:05:14,314
Oh, Doamne.
Ce e în neregulă cu Marty?

91
00:05:14,357 --> 00:05:15,750
Și cine este acest prieten?

92
00:05:15,793 --> 00:05:17,578
Și cine este acest prieten?
Exact.

93
00:05:17,621 --> 00:05:19,841
Cum suna? Suna bine.

94
00:05:19,884 --> 00:05:23,105
A spus că e bun, dar a mințit.

95
00:05:23,148 --> 00:05:25,194
Nu e bun.
Urăște New York-ul.

96
00:05:25,237 --> 00:05:27,588
Se întoarce acasă. De Ziua Recunoștinței.

97
00:05:27,631 --> 00:05:30,373
Pentru bine. A spus asta?

98
00:05:30,417 --> 00:05:33,681
Nu știu. A făcut-o? Nu.

99
00:05:33,724 --> 00:05:35,639
Cum de nimeni
mi-a spus despre acest prieten?

100
00:05:35,683 --> 00:05:37,162
MAMA:
Jackie?

101
00:05:37,206 --> 00:05:39,513
Ți-am spus al fratelui tău
aduce un prieten?

102
00:05:39,556 --> 00:05:41,253
JACKIE-O: Ce fel de prieten? Nu ştiu.

103
00:05:41,297 --> 00:05:43,081
Marty nu a avut niciodată
un prieten înainte.

104
00:05:43,125 --> 00:05:45,345
Cine a întins ferestrele? Am făcut-o. Am văzut-o la știri.

105
00:05:45,388 --> 00:05:47,651
Banda aia lasă goo.
Urcă pe ferestre.

106
00:05:47,695 --> 00:05:49,305
Goo este ce bandă
este totul despre.

107
00:05:49,349 --> 00:05:51,916
Goo este ceea ce o face pe bandă
în loc de hârtie.

108
00:05:51,960 --> 00:05:53,483
O persoană oferă
critica constructiva,

109
00:05:53,527 --> 00:05:56,181
și o persoană primește prelegeri
asupra naturii lucrurilor.

110
00:05:56,225 --> 00:05:58,401
Am intrat să întreb ceva.
Nu pot să mă gândesc ce este.

111
00:05:58,445 --> 00:06:00,403
Ah! Anthony, m-am împăcat
camera de oaspeti?

112
00:06:00,447 --> 00:06:02,100
Cum ar trebui să știu?

113
00:06:02,144 --> 00:06:05,103
O persoană întreabă un civilizat
întrebare și o persoană...

114
00:06:05,147 --> 00:06:07,932
Mă duc și voi verifica.

115
00:06:07,976 --> 00:06:09,543
I-ai dat surorii tale
medicamentele ei?

116
00:06:09,586 --> 00:06:10,718
ANTHONY:
Uh-huh.

117
00:06:17,202 --> 00:06:18,856
[temă dramatică]

118
00:06:38,485 --> 00:06:41,488
Ah! Poate ar trebui
face candelabrele.

119
00:06:41,531 --> 00:06:43,272
Ai fost atât de entuziasmat?
cand am venit acasa?

120
00:06:43,315 --> 00:06:45,709
Asta a fost diferit. Ai fost
abandonând facultatea.

121
00:06:45,753 --> 00:06:47,929
O facultate bună. Deci de ce ai plecat?

122
00:06:47,972 --> 00:06:49,931
Cu Marty plecat, cine urma
ai grija de tine?

123
00:06:49,974 --> 00:06:53,804
Mama. Da, corect.

124
00:06:53,848 --> 00:06:56,241
Îi aud mașina!
Aud mașina lui Marty!

125
00:06:56,285 --> 00:06:58,069
Nu se aud mașinile.
E un uragan.

126
00:06:58,113 --> 00:07:00,289
Unde e pensula mea?
Aveam o perie chiar aici.

127
00:07:06,556 --> 00:07:08,253
O să facem
o alergare pentru ea?

128
00:07:10,299 --> 00:07:12,214
Da.

129
00:07:14,303 --> 00:07:16,348
[ clinchet slab ]

130
00:07:24,792 --> 00:07:27,534
Cum arăta? Arăta ca o perie de păr.

131
00:07:27,577 --> 00:07:28,883
Ca o perie
cu care te periezi.

132
00:07:28,926 --> 00:07:31,363
Era roz? Da, era roz, la naiba.

133
00:07:31,407 --> 00:07:34,105
Era roz,
iar acum a dispărut.

134
00:07:34,149 --> 00:07:36,368
Am pus-o sus. Nu am făcut-o
vreau în jurul mâncării.

135
00:07:36,412 --> 00:07:39,633
Nu era în preajma mâncării.
Mâncarea este în bucătărie!

136
00:07:39,676 --> 00:07:41,243
Era la același etaj
ca hrana.

137
00:07:41,286 --> 00:07:42,940
Am un pieptene. Nu vreau pieptene!

138
00:07:42,984 --> 00:07:44,551
Vreau o perie.

139
00:07:44,594 --> 00:07:46,509
Pieptenii vă îndreaptă părul.
Vreau să strălucească!

140
00:07:46,553 --> 00:07:47,858
Strălucește. Nu este!

141
00:07:47,902 --> 00:07:51,340
Este, este.
Am nevoie de ochelari de soare, aproape.

142
00:07:51,383 --> 00:07:53,864
Este? Este.

143
00:07:53,908 --> 00:07:55,605
[ ușa se deschide și se închide ]

144
00:07:57,259 --> 00:07:58,956
Marty! Oh, Jackie!

145
00:08:02,003 --> 00:08:03,744
[ zgomot ]

146
00:08:09,663 --> 00:08:12,535
Lesly... ea este Jackie-O.Hi.

147
00:08:12,579 --> 00:08:14,885
Mama mea. Anthony.Bună.

148
00:08:14,929 --> 00:08:18,498
Faceți cunoștință cu Lesly.
Lesly și cu mine suntem logodiți.

149
00:08:18,541 --> 00:08:20,456
[tipa apoi rade]

150
00:08:24,416 --> 00:08:26,288
[ amândoi chicotesc nervoși ]

151
00:08:27,811 --> 00:08:30,118
trebuie să găsesc
peria mea de par!

152
00:08:30,161 --> 00:08:32,512
Oh, am un pieptene.

153
00:08:35,906 --> 00:08:38,822
Marty, ești o epavă.
Dă-mi haina ta.

154
00:08:38,866 --> 00:08:41,651
Am fost într-un uragan, mamă.
Tocmai am venit de la un uragan.

155
00:08:41,695 --> 00:08:43,392
MAMA:
Arăți mai slabă.
Arăți atât de subțire.

156
00:08:43,435 --> 00:08:45,263
Oh, Doamne. am sunat
ca o mamă.

157
00:08:45,307 --> 00:08:48,049
Nu păream ca o mamă? Ești mamă.

158
00:08:48,092 --> 00:08:50,791
Știu, dar încă
nu pot sa cred.

159
00:08:50,834 --> 00:08:53,968
Mă uit la voi oameni buni
și mă întreb: „Cum oricum
ai încăput în pântecele meu?"

160
00:08:54,011 --> 00:08:57,188
Marty, tu de ce nu
aprinde focul cu adevărat
cum faci tu?

161
00:08:57,232 --> 00:08:59,669
Anthony, ajuți-l.
Strângeți suflanta sau așa ceva.

162
00:08:59,713 --> 00:09:01,932
Lesly și cu mine
va verifica la cină.

163
00:09:01,976 --> 00:09:04,631
Pot să verific și cina? Nu, nu poți.

164
00:09:04,674 --> 00:09:06,023
Va fi
fată vorbește acolo.

165
00:09:06,067 --> 00:09:07,721
ANTHONY:
Îmi place vorbitul de fete.

166
00:09:07,764 --> 00:09:09,766
Dacă ai fi acolo, nu ar fi
fi vorba despre fete, nu-i așa?

167
00:09:09,810 --> 00:09:11,812
Trebuie să strâng
suflantul?

168
00:09:11,855 --> 00:09:15,076
Nu, iubito.
Trebuie doar să faci ceva
într-o altă locație.

169
00:09:38,316 --> 00:09:40,188
Ai o casă minunată.

170
00:09:40,231 --> 00:09:43,583
Acasă? Casa ta, e minunată.

171
00:09:43,626 --> 00:09:46,411
Oh, da, a fost.
Adică, este.

172
00:09:46,455 --> 00:09:48,718
Adică, va fi,
până când este fulgerat.

173
00:09:48,762 --> 00:09:50,981
Vom rămâne cu toții uimiți
la Oz sau ceva.

174
00:09:53,244 --> 00:09:55,333
Pot să ajut cu ceva? Oh, nu.

175
00:09:55,377 --> 00:09:57,945
Totul este sub control.

176
00:09:57,988 --> 00:10:01,252
Deci, Lesly, cât timp
l-ai cunoscut pe Marty?

177
00:10:01,296 --> 00:10:03,515
Hmm, vreo șase luni.

178
00:10:03,559 --> 00:10:05,474
Și tu îl cunoști
destul de bine, nu?

179
00:10:05,517 --> 00:10:07,519
Nu știu. Așa cred.

180
00:10:07,563 --> 00:10:10,218
Presupun că ai întâlnit multe
dintre iubitele lui Marty.

181
00:10:10,261 --> 00:10:12,263
Oh, nu chiar.

182
00:10:12,307 --> 00:10:15,049
Ei bine, sper
Sunt prima logodnica.

183
00:10:15,092 --> 00:10:18,443
Oh, cu siguranță ești primul,
și sper, ultimul.

184
00:10:18,487 --> 00:10:19,923
Şi eu.

185
00:10:22,578 --> 00:10:25,886
Am avut o mare pasiune
în viața mea, și tu
stii ce a fost asta?

186
00:10:25,929 --> 00:10:28,497
Soțul tău? Mai exact, soțul meu.

187
00:10:28,540 --> 00:10:31,195
Nu știam că este
marea mea pasiune
până când a plecat.

188
00:10:31,239 --> 00:10:33,154
Până a plecat.

189
00:10:33,197 --> 00:10:36,113
Singura mea mare pasiune a fost bărbatul
M-am întâlnit în noaptea aceea la o petrecere.

190
00:10:36,157 --> 00:10:39,682
Orice bărbat pe care l-am întâlnit la o petrecere
care ar putea folosi un nou adjectiv
să mă descrie.

191
00:10:39,726 --> 00:10:43,207
Chiar nu am idee
căruia îi aparțin copiii mei.

192
00:10:43,251 --> 00:10:45,383
Tot ce știu sigur este

193
00:10:45,427 --> 00:10:49,779
că Jackie și Marty
aparțin unul altuia.

194
00:10:49,823 --> 00:10:52,260
Mâna lui Jackie era
ținând penisul lui Marty

195
00:10:52,303 --> 00:10:54,654
când au ieșit din pântece.

196
00:10:54,697 --> 00:10:57,569
Doctorul mi-a jurat.
Este într-un jurnal medical
undeva.

197
00:10:59,223 --> 00:11:02,096
Ha!

198
00:11:02,139 --> 00:11:04,272
Ei bine, cred că ar trebui
du-te împrospătează-te acum.

199
00:11:04,315 --> 00:11:06,578
Oh, fă, prin toate mijloacele.

200
00:11:06,622 --> 00:11:08,755
Uită-te la tine, ești udat!

201
00:11:11,845 --> 00:11:14,891
Anthony, am pus eu
prosoape curate pe pat?

202
00:11:14,935 --> 00:11:17,328
De unde să știu? Du-te și vezi.

203
00:11:17,372 --> 00:11:19,461
Și arată-i lui Lesly
spre camera de oaspeti.

204
00:11:19,504 --> 00:11:21,158
De ce nu camera mea, mamă?

205
00:11:21,202 --> 00:11:23,857
Încă nu ești căsătorit,
esti, tinere?

206
00:11:23,900 --> 00:11:26,424
Sunt cearșafuri pe pat?Mm-hmm.

207
00:11:26,468 --> 00:11:29,601
Asigurați-vă că îi arătați
cum să agitați toaleta
deci nu ruleaza.

208
00:11:38,306 --> 00:11:40,961
Marty, un cuvânt.

209
00:11:41,004 --> 00:11:42,614
Un cuvânt, mamă,
sau multe cuvinte?

210
00:11:42,658 --> 00:11:44,312
Acum, nu fi snippy,
Marty.

211
00:11:44,355 --> 00:11:46,314
Ai fost în casa asta
exact 37 de secunde,

212
00:11:46,357 --> 00:11:47,619
și tu ești deja smecher.

213
00:11:47,663 --> 00:11:49,099
Nu e de mirare tatăl tău
a murit tânăr.

214
00:11:49,143 --> 00:11:51,536
Pur și simplu o avea
cu toată această zgârietură.

215
00:11:51,580 --> 00:11:54,017
O persoană poate muri o moarte lentă

216
00:11:54,061 --> 00:11:56,585
de a fi tuns la
an de an.

217
00:11:56,628 --> 00:11:59,370
Felul în care a spus „salata”
când a vrut să spună „solid...”

218
00:11:59,414 --> 00:12:01,633
Voi doi nu ați face-o
dă-i drumul, ca un cățeluș
cu o păpușă de cârpă.

219
00:12:01,677 --> 00:12:03,331
Tata nu a murit
o moarte lentă.

220
00:12:03,374 --> 00:12:04,898
Să rămânem la subiect.

221
00:12:04,941 --> 00:12:06,900
habar n-am
care este subiectul.

222
00:12:06,943 --> 00:12:08,423
iti spun eu
ce nu este subiectul.

223
00:12:08,466 --> 00:12:10,773
Nu, mamă, asta e
o categorie prea largă.

224
00:12:10,817 --> 00:12:12,209
Spune-mi care este subiectul.

225
00:12:12,253 --> 00:12:14,908
Tu, logodnica, aici. De ce?

226
00:12:14,951 --> 00:12:17,867
O iubesc și doar sunt
încercând să urmeze procedura.

227
00:12:17,911 --> 00:12:20,435
O iubești?
dintr-un motiv anume?

228
00:12:20,478 --> 00:12:22,045
De ce? Nu ai făcut-o
ca ea?

229
00:12:22,089 --> 00:12:24,656
Am vorbit cu ea exact
37 de secunde, Marty.

230
00:12:24,700 --> 00:12:26,223
Cine este ea? Ce face ea?

231
00:12:26,267 --> 00:12:28,704
E chelneriță
Regele gogoși pe strada 14.

232
00:12:28,748 --> 00:12:31,315
Ah. Miroase a zahăr pudră.

233
00:12:31,359 --> 00:12:34,144
Ah? Marty...

234
00:12:34,188 --> 00:12:36,886
bărbații nu se căsătoresc cu fete
care miros a zahăr pudră.

235
00:12:36,930 --> 00:12:38,453
Au un dulce
mica aventura cu ei,

236
00:12:38,496 --> 00:12:40,716
de care își amintesc cu drag
în anii lor de amurg.

237
00:12:40,760 --> 00:12:42,805
Nu fi așa de snob.

238
00:12:42,849 --> 00:12:46,722
Marty, sora ta a fost
afară din spital
mai puțin de șase luni.

239
00:12:46,766 --> 00:12:50,378
Săptămâna trecută, aproape că a pierdut-o
pentru că apa de zăpadă
era plat.

240
00:12:50,421 --> 00:12:53,381
Și aduci o femeie acasă.

241
00:12:53,424 --> 00:12:55,687
Nu doar o femeie,
dar o logodnica,

242
00:12:55,731 --> 00:12:58,038
un anti-Jackie.

243
00:12:58,081 --> 00:13:00,040
Încerci să împingi
sora ta peste margine?

244
00:13:00,083 --> 00:13:01,519
Nu.

245
00:13:01,563 --> 00:13:04,174
Ei bine, ce, atunci,
incerci sa faci?

246
00:13:04,218 --> 00:13:06,611
Fii normal.

247
00:13:06,655 --> 00:13:08,788
E cam târziu
pentru asta, tinere.

248
00:13:08,831 --> 00:13:10,572
Vrei să plecăm? Da, vreau să plecăm

249
00:13:10,615 --> 00:13:14,750
deodată, fără alte prelungiri,
de îndată ce furtuna încetează.

250
00:13:14,794 --> 00:13:17,013
Dacă nu,
Îți voi lua cearșafurile,

251
00:13:17,057 --> 00:13:18,972
prosoapele tale, totul.

252
00:13:19,015 --> 00:13:22,671
Fără mai mult? Da. Devin dramatic.

253
00:13:22,714 --> 00:13:24,716
Ei bine, încetează.

254
00:13:28,503 --> 00:13:32,812
Ce să-i spun lui Lesly? Spune-i adevărul.

255
00:13:32,855 --> 00:13:34,726
Adevărul.

256
00:13:34,770 --> 00:13:38,600
Că sora ta e nebună.
Ea va înțelege.

257
00:13:38,643 --> 00:13:41,733
Nu spune „nebun”.
E bolnavă.

258
00:13:41,777 --> 00:13:43,605
Dacă era bolnavă,
Aș putea să-i dau o aspirină,

259
00:13:43,648 --> 00:13:45,520
Aș putea să o pun în pat.
Aș putea să o fac...

260
00:13:45,563 --> 00:13:47,130
acea supă ești
ar trebui să facă.

261
00:13:47,174 --> 00:13:48,915
Taitei de pui? Exact asta.

262
00:13:48,958 --> 00:13:51,265
Dar nu pot.
Adică, pot face supa.

263
00:13:51,308 --> 00:13:53,484
Pentru numele cerului,
vine într-o cutie.

264
00:13:53,528 --> 00:13:58,141
Dar nu o pot face bine.
am incercat.

265
00:13:58,185 --> 00:14:00,840
Am crezut că e mai bine
că vin să-i spun eu însumi.

266
00:14:00,883 --> 00:14:03,059
Ar fi mai bine
să nu-i spun deloc.

267
00:14:03,103 --> 00:14:04,974
Ar fi mai bine
dacă n-ai avea nimic de spus.

268
00:14:05,018 --> 00:14:07,063
Dacă este cineva prezent
cine stie

269
00:14:07,107 --> 00:14:09,544
de ce această căsătorie
nu ar trebui să aibă loc,

270
00:14:09,587 --> 00:14:11,938
sunt eu.

271
00:14:11,981 --> 00:14:13,853
De ce?

272
00:14:13,896 --> 00:14:15,680
De ce ce?

273
00:14:17,508 --> 00:14:20,294
De ce nu ar trebui această căsătorie
are loc?

274
00:14:20,337 --> 00:14:23,079
Știi de ce.

275
00:14:23,123 --> 00:14:25,038
Spune-mi.

276
00:14:26,604 --> 00:14:29,390
Ha. Scuzați-mă.

277
00:14:29,433 --> 00:14:31,696
am de gând să plec
unge curcanul

278
00:14:31,740 --> 00:14:33,437
și ascunde cuțitele de bucătărie.

279
00:14:44,622 --> 00:14:46,233
[Jackie-O fredonând]

280
00:14:50,411 --> 00:14:52,674
[ fredonat continuă ]

281
00:15:00,377 --> 00:15:02,075
[ tunet ]

282
00:15:10,779 --> 00:15:12,476
ANTHONY:
Deci, acestea sunt prosoapele.

283
00:15:12,520 --> 00:15:15,871
Îți plac?
Pentru că aș putea să-ți aduc alții.

284
00:15:15,915 --> 00:15:18,047
Avem cele negre
cu scene romane pe ele.

285
00:15:18,091 --> 00:15:21,746
Oh, e în regulă.
Acestea sunt uscate.

286
00:15:21,790 --> 00:15:23,531
Acesta este doar de la mașină
spre usa.

287
00:15:23,574 --> 00:15:25,446
Îți vine să crezi? Da.

288
00:15:25,489 --> 00:15:28,623
Este un uragan. Știu.

289
00:15:28,666 --> 00:15:31,191
Asta ar trebui să fie
rimel rezistent la apa.

290
00:15:31,234 --> 00:15:33,149
Arăți minunat.

291
00:15:33,193 --> 00:15:35,369
Oh...

292
00:15:35,412 --> 00:15:37,937
Ți-am arătat
chestia cu toaleta?

293
00:15:37,980 --> 00:15:40,461
Da.
Oh da.

294
00:15:40,504 --> 00:15:43,507
Tu doar zgârci. Corect.

295
00:15:43,551 --> 00:15:46,032
Nu a funcționat corect
de când Jackie se îmbujora
șopârla lui Marty.

296
00:15:46,075 --> 00:15:48,817
Oh. A intrat acolo
din greseala?

297
00:15:48,860 --> 00:15:51,037
Nu, intenționat.

298
00:15:51,080 --> 00:15:54,040
L-a înroșit intenționat? Cred că era geloasă.

299
00:15:54,083 --> 00:15:56,216
Marty iubea șopârla aceea.
S-a transformat în culori diferite.

300
00:15:58,653 --> 00:16:01,786
Ei bine, cred că vrei să faci
rimelul tău sau altceva.

301
00:16:01,830 --> 00:16:03,527
Da.

302
00:16:03,571 --> 00:16:07,488
Ei bine, mama a stins
ace de bobby și glop de păr.

303
00:16:07,531 --> 00:16:10,230
Perii...
Tot ce ai avea nevoie.

304
00:16:10,273 --> 00:16:13,450
Deci, dacă vrei să faci
părul tău... ești gata.

305
00:16:13,494 --> 00:16:15,539
Da.
Ce?

306
00:16:15,583 --> 00:16:18,107
Vrei să-mi fac părul. știi,
din cauza ploii și tot.

307
00:16:18,151 --> 00:16:19,848
Arată frumos așa cum este.

308
00:16:19,891 --> 00:16:22,242
O, haide!
într-adevăr.

309
00:16:22,285 --> 00:16:25,375
Oh, ei bine... Presupun
Ne vedem la cină?

310
00:16:25,419 --> 00:16:27,812
Da. Sper că vă place curcanul

311
00:16:27,856 --> 00:16:30,076
pentru că asta este
avem'.

312
00:16:30,119 --> 00:16:32,600
Da. Adică,
este Ziua Recunoștinței.

313
00:16:32,643 --> 00:16:34,819
Corect.

314
00:16:34,863 --> 00:16:37,648
Ți-am arătat chestia cu toaleta? Da.

315
00:16:37,692 --> 00:16:41,391
Și prosoapele? Oh, chiar aici.

316
00:16:41,435 --> 00:16:43,002
Ai putea verifica
si vezi daca sunt foi?

317
00:16:43,045 --> 00:16:45,265
Pentru că mama mea
era totul distras.

318
00:16:52,533 --> 00:16:54,665
Da, există! Și perne?

319
00:16:54,709 --> 00:16:57,886
Anthony... Nu vreau să spun
a fi nepoliticos,

320
00:16:57,929 --> 00:17:01,324
dar sunt cam obosit...
si toate, asa ca...

321
00:17:01,368 --> 00:17:03,370
Oh! Oh!

322
00:17:03,413 --> 00:17:05,981
Îmi pare rău.
este doar...

323
00:17:06,025 --> 00:17:08,723
Well, we've never
a avut un oaspete înainte.

324
00:17:10,116 --> 00:17:12,292
Nu?
Nu.

325
00:17:13,858 --> 00:17:15,773
[ fredonat ]

326
00:17:18,733 --> 00:17:20,604
[continuă fredonând]

327
00:17:23,346 --> 00:17:25,479
[ fredonat continuă]

328
00:17:27,002 --> 00:17:29,048
Hei.
Marty...

329
00:17:30,484 --> 00:17:33,226
...toaleta merge.

330
00:17:33,269 --> 00:17:36,620
Face acest zgomot ciudat.

331
00:17:36,664 --> 00:17:40,668
Ce faci? Oh... Nu-mi plac pantofii ăștia.

332
00:17:40,711 --> 00:17:43,192
Arată bine. Derapează. Aproape am derapat.

333
00:17:43,236 --> 00:17:44,106
Vino aici.

334
00:17:46,239 --> 00:17:49,329
Nu.
De ce nu?

335
00:17:49,372 --> 00:17:51,766
Ruj.Reaplicați.

336
00:18:01,036 --> 00:18:03,560
Știi, Lesly,
nu trebuie să stăm aici.

337
00:18:03,604 --> 00:18:05,040
Marty!
Ce?

338
00:18:05,084 --> 00:18:07,521
Ei bine, este Ziua Recunoștinței! Nimănui nu-i pasă.

339
00:18:07,564 --> 00:18:09,827
Da, dar am condus... Am putea conduce înapoi.

340
00:18:09,871 --> 00:18:12,134
Am putea urmări parada. A plouat.

341
00:18:12,178 --> 00:18:14,310
Spune cine? Vestea!

342
00:18:14,354 --> 00:18:17,052
I-au arătat lui Bullwinkle
suflând în lateral
al clădirii Chrysler.

343
00:18:17,096 --> 00:18:19,489
Nu putem rata asta!
Asta rezolvă, mergem.

344
00:18:19,533 --> 00:18:22,449
[ chicoti ]: Lasă drumul. Îmi plac pantofii tăi.

345
00:18:22,492 --> 00:18:23,972
Opreste-te!

346
00:18:24,015 --> 00:18:26,322
I-ai întâlnit,
te-au cunoscut. Să mergem!

347
00:18:26,366 --> 00:18:29,978
Oh! Dar mi-au dat prosoape
și ace de bobby și tot.

348
00:18:30,021 --> 00:18:32,328
Ace de bobby?[ râde ]

349
00:18:32,372 --> 00:18:34,809
Ar fi nepoliticos. Nu le va păsa.

350
00:18:38,595 --> 00:18:41,250
Ei nu mă plac. Te iubesc!

351
00:18:41,294 --> 00:18:44,645
Oh! Am purtat hainele greșite!Nu!

352
00:18:44,688 --> 00:18:46,560
Am fost într-un uragan,
stii tu!

353
00:18:46,603 --> 00:18:48,344
Adică, o persoană
nu pot arata tot...

354
00:18:48,388 --> 00:18:50,085
Când plouă
si sufla...

355
00:18:50,129 --> 00:18:52,218
Arătai frumos.
Sunteţi frumoasă.

356
00:18:52,261 --> 00:18:53,393
Sărută-mă.

357
00:18:55,264 --> 00:18:57,223
Ei sunt familia ta.

358
00:18:57,266 --> 00:18:59,877
Sunteți familia mea.

359
00:19:01,227 --> 00:19:02,619
Nu încă.

360
00:19:06,014 --> 00:19:08,843
[inhalează, expiră profund]

361
00:19:10,192 --> 00:19:11,846
[temă dramatică]

362
00:19:29,080 --> 00:19:30,256
JACKIE-O:
Ți-a spus Marty
despre mine?

363
00:19:30,299 --> 00:19:32,693
LESLY:
Oh, da.

364
00:19:32,736 --> 00:19:35,478
Ce ți-a spus? Cum erai.

365
00:19:35,522 --> 00:19:36,958
Cum e?

366
00:19:37,001 --> 00:19:40,179
Știi, plin de farmec.

367
00:19:40,222 --> 00:19:42,137
Îmi petrec majoritatea zilelor
cu capul în vasul de toaletă.

368
00:19:42,181 --> 00:19:45,749
Ei bine... Vomând pastile.

369
00:19:45,793 --> 00:19:48,839
I can't really think
când iau pastilele,
și o persoană trebuie să gândească.

370
00:19:48,883 --> 00:19:51,494
Adică, dacă o persoană
nu pot sa gandesc, ce sunt?

371
00:19:51,538 --> 00:19:54,802
De ce iei pastilele? Doctorii mă fac.

372
00:19:54,845 --> 00:19:57,979
Ei bine, ai vorbit cu ei
despre a nu putea
sa gandesti deloc?

373
00:19:58,022 --> 00:20:01,200
Oh, ei doar ar crede că sunt
nebun să nu-mi iau pastilele.

374
00:20:01,243 --> 00:20:03,463
Majoritatea medicilor sunt bărbați,
stii tu.

375
00:20:03,506 --> 00:20:05,769
Ei cred că suntem cu toții
perpetuu premenstrual.

376
00:20:05,813 --> 00:20:08,119
Oh. Ei bine, suntem.

377
00:20:08,163 --> 00:20:10,252
Adică, cu excepția cazului în care
de fapt o avem.

378
00:20:10,296 --> 00:20:12,385
Sex?
Nu.

379
00:20:12,428 --> 00:20:14,822
Știi, vizitatorul.

380
00:20:16,345 --> 00:20:17,955
Așa îi numesc.

381
00:20:17,999 --> 00:20:19,957
Te salvezi pe tine?
for marriage?

382
00:20:20,001 --> 00:20:22,699
Cum vrei să spui? Sânge pe cearșafuri, toate astea?

383
00:20:22,743 --> 00:20:25,659
Ei bine, trăim împreună,
Marty și cu mine.

384
00:20:25,702 --> 00:20:28,270
Trebuie să fie greu,
salvându-te pentru căsătorie
când locuiți împreună.

385
00:20:28,314 --> 00:20:30,272
Nu mă salvez. Nu?

386
00:20:30,316 --> 00:20:31,839
Crezi că ar fi trebuit?

387
00:20:31,882 --> 00:20:33,928
Dacă m-aș căsători,
Aș dori să verific mărfurile.

388
00:20:33,971 --> 00:20:38,454
Și eu. Cum au fost, mărfurile?

389
00:20:38,498 --> 00:20:41,588
Marty?
Oh! Nu pot descrie.

390
00:20:41,631 --> 00:20:44,895
Care este cel mai sălbatic loc
ai facut vreodata dragoste?

391
00:20:44,939 --> 00:20:46,897
Cu Marty? Da.

392
00:20:48,638 --> 00:20:50,727
Nu pot vorbi așa
despre fratele tău.

393
00:20:50,771 --> 00:20:53,077
Prefă-te că nu e fratele meu.
Da.

394
00:20:53,121 --> 00:20:55,297
Ei bine, de data aceasta...

395
00:20:57,473 --> 00:20:59,562
Ce? Nu pot.

396
00:20:59,606 --> 00:21:02,086
De ce nu? Este penibil!

397
00:21:02,130 --> 00:21:04,480
Dacă nu-mi spui,
O să-l scot de la Marty.

398
00:21:04,524 --> 00:21:06,177
Oh, el nu ar... niciodată ce?

399
00:21:06,221 --> 00:21:07,962
Vorbește așa.

400
00:21:08,005 --> 00:21:09,746
Eu și Marty spunem
unul altuia totul.

401
00:21:09,790 --> 00:21:12,401
Totul? Suntem gemeni.

402
00:21:13,837 --> 00:21:16,057
Ți-a spus despre
celelalte prietene ale lui?

403
00:21:16,100 --> 00:21:18,364
Ți-a spus el despre
celelalte prietene ale lui?

404
00:21:18,407 --> 00:21:21,367
A fost una, spuse el. Ți-a spus despre ea?

405
00:21:21,410 --> 00:21:23,325
Nu. Cum era ea?

406
00:21:23,369 --> 00:21:25,936
OMS?
Fata.

407
00:21:25,980 --> 00:21:29,157
Nu era o fată.
Era o femeie.

408
00:21:29,200 --> 00:21:31,420
Era mai în vârstă decât Marty.

409
00:21:31,464 --> 00:21:33,422
Nu, aproape că erau
exact aceeași vârstă.

410
00:21:33,466 --> 00:21:36,643
Vorbește despre glamour.
Era plină de farmec.

411
00:21:36,686 --> 00:21:39,298
M-am gândit eu.

412
00:21:39,341 --> 00:21:41,909
E încă aici,
la Washington?

413
00:21:41,952 --> 00:21:45,129
Foarte mult. Mă întreb... Ce?

414
00:21:45,173 --> 00:21:49,177
Nu, nu e treaba mea. Ce?

415
00:21:49,220 --> 00:21:51,832
Dacă plănuiește să se întâlnească
cu ea cât e acasă.

416
00:21:51,875 --> 00:21:54,356
De ce nu s-a căsătorit cu ea? Nu a putut.

417
00:21:54,400 --> 00:21:57,098
De ce nu? A fost o chestie de familie.

418
00:21:57,141 --> 00:22:01,450
Familiile au obiectat? Ceva de genul ăsta.

419
00:22:01,494 --> 00:22:04,845
Nu mi-a spus niciodată. Bărbații și secretele lor.

420
00:22:04,888 --> 00:22:07,021
Nu toți bărbații
au secrete.

421
00:22:07,064 --> 00:22:09,458
Toți avem secretele noastre.

422
00:22:09,502 --> 00:22:11,765
[ cântând melodia solemnă
la pian]

423
00:22:36,529 --> 00:22:39,836
Doamne, focul
s-a stins deja.

424
00:22:39,880 --> 00:22:41,838
Ploaia
trebuie să intre.

425
00:22:41,882 --> 00:22:43,884
Unde este Jackie-O?

426
00:22:43,927 --> 00:22:46,103
În camera ei.

427
00:22:46,147 --> 00:22:48,802
Ce caută ea acolo? Nu știu.

428
00:22:48,845 --> 00:22:51,674
Periază-i părul.

429
00:22:51,718 --> 00:22:55,069
Ce mai face? Nu știu. E în camera ei.

430
00:22:55,112 --> 00:22:56,897
Adică, în general.

431
00:22:56,940 --> 00:23:00,117
Bun. Adică, bun pentru Jackie.

432
00:23:00,161 --> 00:23:02,685
Ce face ea toată ziua?

433
00:23:02,729 --> 00:23:05,645
Nu știu. Adică,
ce face cineva toata ziua?

434
00:23:05,688 --> 00:23:08,169
Ce faci toata ziua?
Ce fac toată ziua?

435
00:23:08,212 --> 00:23:09,649
Ce faci toata ziua?

436
00:23:12,434 --> 00:23:15,916
Nu știu.
Ea citește cărți.

437
00:23:15,959 --> 00:23:18,614
Ce fel de cărți? Cărți de asasinare.

438
00:23:18,658 --> 00:23:22,009
Ce altceva? Cam atât.

439
00:23:22,052 --> 00:23:23,924
Câte cărți despre asasinate
poate fi?

440
00:23:23,967 --> 00:23:28,015
multe. Lincoln, McKinley,
Kennedy, rege, Kennedy...

441
00:23:28,058 --> 00:23:31,061
În regulă. Și se uită la telenovele.

442
00:23:31,105 --> 00:23:33,368
Îi place mai ales
când au un caracter,

443
00:23:33,412 --> 00:23:35,326
și actrița aceea
părăsește spectacolul,

444
00:23:35,370 --> 00:23:37,416
și o nouă actriță intervine
și devine personajul.

445
00:23:37,459 --> 00:23:40,157
Nimeni în emisiune
observa vreo diferenta...

446
00:23:40,201 --> 00:23:42,725
Jackie se uită la telenovele?

447
00:23:42,769 --> 00:23:45,728
Presupun că ai auzit despre
chestia cu apa seltzer.

448
00:23:45,772 --> 00:23:49,340
Acesta a fost ultimul mare...
stii tu.

449
00:23:49,384 --> 00:23:52,431
Era plat. Da.

450
00:23:52,474 --> 00:23:53,997
Deci ce a făcut?

451
00:23:54,041 --> 00:23:56,347
Ei bine, a început să țipe
despre bule,

452
00:23:56,391 --> 00:23:57,958
cum nu erau bule,

453
00:23:58,001 --> 00:24:00,700
așa că a început să fiarbă
apa seltzer.

454
00:24:00,743 --> 00:24:03,529
Când apa a început să clocotească,
ea turnă apa clocotită

455
00:24:03,572 --> 00:24:05,487
înapoi în sticla de seltzer,

456
00:24:05,531 --> 00:24:07,881
care era din plastic
și a început să se topească,

457
00:24:07,924 --> 00:24:10,884
și s-a cam topit în mâna ei
unde o ținea ea.

458
00:24:10,927 --> 00:24:14,191
A trebuit să meargă la urgență
camera cu arsuri de gradul trei.

459
00:24:14,235 --> 00:24:17,107
Și în drum spre casă, oricând
Eu și mama i-am pus o întrebare,

460
00:24:17,151 --> 00:24:19,893
ea ne-ar spune: „Opriți
dându-mi al treilea grad!"

461
00:24:19,936 --> 00:24:23,810
Și ea ar râde,
cam isteric.

462
00:24:23,853 --> 00:24:27,422
Deci, ea nu este ceea ce
ai numi „recuperat”.

463
00:24:27,466 --> 00:24:33,472
Crezi că ar trebui să rămân? Da! Da, o iau.

464
00:24:33,515 --> 00:24:35,430
ANTHONY:
Uh, nu ar trebui
să aibă asta.

465
00:24:35,474 --> 00:24:38,215
Ce? Vinul.

466
00:24:38,259 --> 00:24:40,435
Nu este suficient? Sunt destule, dar...

467
00:24:40,479 --> 00:24:42,306
Ea nu ar trebui
să aibă asta.

468
00:24:42,350 --> 00:24:44,700
De ce nu? Din cauza medicamentelor ei.

469
00:24:44,744 --> 00:24:48,051
Nu acest medicament, Anthony.
Cel de dinainte nu puteam să beau.

470
00:24:48,095 --> 00:24:51,272
M-au schimbat. am folosit
sa fiu verde, acum sunt maro.

471
00:24:51,315 --> 00:24:54,405
Am vrut pastile care să se potrivească cu ochii mei.
Colorează-mă frumos.

472
00:24:54,449 --> 00:24:56,756
Mama vrea să plecăm.

473
00:24:56,799 --> 00:24:58,584
Îi este teamă că voi face
te împinge peste margine.

474
00:24:58,627 --> 00:25:02,457
Nu, am trecut peste margine.
Acum m-am întors.

475
00:25:02,501 --> 00:25:04,154
Lesly nu știe
despre spital.

476
00:25:04,198 --> 00:25:05,982
Oh? Ea știe despre spital,

477
00:25:06,026 --> 00:25:07,506
dar nu ce fel de spital.

478
00:25:07,549 --> 00:25:08,724
Știe ea despre
spitalul tau?

479
00:25:08,768 --> 00:25:10,030
Un fel de.

480
00:25:10,073 --> 00:25:12,336
Lasă-mă să ghicesc,
ai scos apendicele.

481
00:25:12,380 --> 00:25:14,817
Ai făcut? Nu.

482
00:25:14,861 --> 00:25:17,167
Marty, vrei să-mi arăți cicatricea ta? Nu.

483
00:25:17,211 --> 00:25:18,647
[ Jackie-O chicotește ]

484
00:25:18,691 --> 00:25:21,215
imi pare rau pentru asta,
de altfel.

485
00:25:21,258 --> 00:25:22,651
Nu am vrut să te mutilez.

486
00:25:22,695 --> 00:25:26,742
Am vrut doar să te ucid. Aceste lucruri se întâmplă.

487
00:25:26,786 --> 00:25:29,179
Am observat că Anthony poartă
multe straturi în jurul meu.

488
00:25:29,223 --> 00:25:31,007
Nu-i așa, Anthony?
Uită-te la el.

489
00:25:31,051 --> 00:25:33,662
Are un tricou, o rochie
cămașă, o vestă și o jachetă.

490
00:25:33,706 --> 00:25:35,577
Eu port o jachetă
pentru că este Ziua Recunoștinței.

491
00:25:35,621 --> 00:25:37,448
Nu o purtai
înainte.

492
00:25:37,492 --> 00:25:38,928
l-am pus
după ce Marty a ajuns aici!

493
00:25:38,972 --> 00:25:41,235
Apreciez asta.
Arată frumos.

494
00:25:41,278 --> 00:25:44,847
L-am luat la Treasure-Trove.
Gândește-te că a aparținut unui Kennedy.

495
00:25:44,891 --> 00:25:49,199
De ce, există o gaură de glonț? Hmm. Marty, ești acasă.

496
00:25:49,243 --> 00:25:52,159
spuse doamna doamna Kennedy
a donat o grămadă de lucruri.

497
00:25:52,202 --> 00:25:54,161
Era destul de sigură
asta a fost în lotul Kennedy.

498
00:25:54,204 --> 00:25:56,642
Vezi, Marty, întoarce-te
gospodăria pe dos.

499
00:25:56,685 --> 00:25:58,774
Anthony a ieșit
și mi-am cumpărat o jachetă,

500
00:25:58,818 --> 00:26:00,297
și am avut multe probleme
a deveni sănătos,

501
00:26:00,341 --> 00:26:02,256
deci nu poți pleca pur și simplu.

502
00:26:02,299 --> 00:26:05,085
Lesly, pe de altă parte,
este liber să plece oricând.

503
00:26:05,128 --> 00:26:07,087
[tunet]

504
00:26:11,482 --> 00:26:13,876
Nu am fost niciodată
la un uragan înainte.

505
00:26:13,920 --> 00:26:16,444
Ai? AMÂNDOI: Da.

506
00:26:16,487 --> 00:26:19,708
Când? Oh, a fost înainte să te naști.

507
00:26:19,752 --> 00:26:22,406
Am fost la Virginia Beach,
iar motelul nostru era
chiar pe apă.

508
00:26:22,450 --> 00:26:24,017
Mama și tata beau
rom și Pepsi

509
00:26:24,060 --> 00:26:26,410
din pahare de polistiren
și chicotind.

510
00:26:26,454 --> 00:26:29,849
S-au întâmplat toate lucrurile bune
inainte sa ma nasc.

511
00:26:34,418 --> 00:26:36,159
Acest vin nu este foarte rece.

512
00:26:36,203 --> 00:26:37,987
Mama a uitat să-l pună
înapoi în cutia de gheață.

513
00:26:38,031 --> 00:26:40,729
Mi-aș dori să am o bucată de gheață. Îți aduc una.

514
00:26:40,773 --> 00:26:42,426
Nu pleca. Marty,
adu-mi o bucată de gheață.

515
00:26:42,470 --> 00:26:44,167
Îți iau eu.

516
00:26:44,211 --> 00:26:45,647
Marty a fost
în mașină toată ziua.

517
00:26:45,691 --> 00:26:48,084
Ar sări peste o oportunitate
să-și întindă picioarele.

518
00:26:48,128 --> 00:26:49,825
El nu știe
unde tinem gheata.

519
00:26:49,869 --> 00:26:51,522
Toată lumea știe
unde tine gheata!

520
00:26:51,566 --> 00:26:53,394
Voi lua gheața.

521
00:26:55,265 --> 00:26:57,224
O să fii bun
când coboară Lesly?

522
00:26:57,267 --> 00:26:59,618
Marty, eu sunt gazda. Da.

523
00:27:04,274 --> 00:27:06,450
Asigură-te
e frig!

524
00:27:10,759 --> 00:27:12,805
E drăguță, nu-i așa? Cine?

525
00:27:12,848 --> 00:27:15,111
Cine crezi? Presupun.

526
00:27:15,155 --> 00:27:16,939
Ea nu pare
ca genul lui Marty.

527
00:27:16,983 --> 00:27:18,506
Crezi că ea pare
ca genul lui Marty?

528
00:27:18,549 --> 00:27:19,986
Nu știu.

529
00:27:20,029 --> 00:27:21,944
Tu și ea ai face-o
face un cuplu drăguț.

530
00:27:21,988 --> 00:27:23,990
De ce, pun pariu că ești
doar aceeasi varsta.

531
00:27:24,033 --> 00:27:26,166
Se căsătoresc, Jackie.
Are un inel.

532
00:27:26,209 --> 00:27:28,472
La Tiffany? Nu ştiu.

533
00:27:28,516 --> 00:27:30,431
Cred că ea are
furișul pentru tine.

534
00:27:30,474 --> 00:27:31,475
Oprește-te.

535
00:27:31,519 --> 00:27:32,738
E logodită!

536
00:27:32,781 --> 00:27:35,349
Aşa? Tocmai te-a cunoscut
în seara asta.

537
00:27:35,392 --> 00:27:38,744
Cine ştie? Aceste lucruri
se întâmplă tot timpul.

538
00:27:40,876 --> 00:27:43,357
Jackie, nu o să... Ce?

539
00:27:43,400 --> 00:27:46,316
Nu știu.

540
00:27:46,360 --> 00:27:48,101
E în regulă, Anthony.

541
00:27:48,144 --> 00:27:50,538
Am înțeles.

542
00:27:50,581 --> 00:27:52,801
Înțelegi ce?

543
00:27:52,845 --> 00:27:54,847
Doar pentru că al lui Marty
atras de fete

544
00:27:54,890 --> 00:27:57,023
nu înseamnă
trebuie să fii.

545
00:27:57,066 --> 00:27:59,808
Sunt atrasă de fete! Serios? esti sigur?

546
00:27:59,852 --> 00:28:01,680
Da!
Hmm.

547
00:28:03,812 --> 00:28:05,292
Anthony, uite.

548
00:28:07,207 --> 00:28:10,514
Nu e cel mai frumos?
cub de gheață pe care l-ați văzut vreodată?

549
00:28:10,558 --> 00:28:13,300
Odinioară era mai mare. Mă întreb ce s-a întâmplat.

550
00:28:13,343 --> 00:28:15,694
Oricare ar fi fost,
s-a întâmplat doar între
bucataria si aici.

551
00:28:15,737 --> 00:28:19,219
Uite, Marty, mâinile tale
sunt toate umede.
Acum, există un indiciu.

552
00:28:19,262 --> 00:28:22,265
Probabil s-a topit...
pe drum.

553
00:28:22,309 --> 00:28:25,138
Oh, doamne!
Bună seara!

554
00:28:25,181 --> 00:28:26,313
Bună seara.

555
00:28:26,356 --> 00:28:28,445
Este o rochie de seară? Nu știu.

556
00:28:28,489 --> 00:28:30,230
Cu siguranță arată
ca o rochie de seară.

557
00:28:30,273 --> 00:28:32,449
E foarte frumos. Ei bine, m-am îmbrăcat pentru cină.

558
00:28:32,493 --> 00:28:34,147
Vrei un pahar
de Liebfraumilch?

559
00:28:34,190 --> 00:28:37,585
Nu, mulțumesc.
Voi bea doar un pahar de vin.

560
00:28:37,628 --> 00:28:39,848
Acesta este numele vinului.Oh!

561
00:28:39,892 --> 00:28:41,720
Eu nu vorbesc franceza! Cine?

562
00:28:41,763 --> 00:28:43,809
Tu faci. Oh, așa e, eu da.

563
00:28:43,852 --> 00:28:48,552
Deci, ce înseamnă acest nume? În franceză?

564
00:28:48,596 --> 00:28:50,467
Cred că ceva german.Oh.

565
00:28:50,511 --> 00:28:53,253
Înseamnă
„laptele mamei iubitor”.

566
00:28:53,296 --> 00:28:56,647
Vorbești franceză? Nu, germană.

567
00:29:00,477 --> 00:29:02,262
Ei bine, știu să spun
„Te iubesc” în limbajul semnelor.

568
00:29:04,133 --> 00:29:06,309
Să vedem.Oh!

569
00:29:06,353 --> 00:29:08,572
ANTHONY:
Cool!

570
00:29:11,010 --> 00:29:13,664
Nu o lăsa pe fata asta
singur cu orice chipeş
surdo-muți, Marty.

571
00:29:13,708 --> 00:29:15,101
Acesta este sfatul meu.

572
00:29:15,144 --> 00:29:17,103
Jackie. Spune-mi, Lesly.

573
00:29:17,146 --> 00:29:18,844
Ai fost vreodată
la Washington înainte?

574
00:29:18,887 --> 00:29:21,716
[tușește]:
Nu.

575
00:29:21,760 --> 00:29:24,414
Nici măcar într-o excursie?
Nici măcar în clasa a cincea
excursie pe teren?

576
00:29:24,458 --> 00:29:27,069
Nu. Adică, clasa mea a mers,
dar nu m-am dus.

577
00:29:27,113 --> 00:29:29,376
În clasa a cincea? Serios? Al şaselea. Clasa a VI-a.

578
00:29:29,419 --> 00:29:32,118
Așa că tocmai ai respins-o.
Tocmai ai respins
capitala națiunii tale.

579
00:29:32,161 --> 00:29:34,337
Părinții mei
nu m-a lăsat să plec.

580
00:29:34,381 --> 00:29:36,513
Care este numărul lor? Ce vrei să spui?

581
00:29:36,557 --> 00:29:37,906
Cum ar fi putut să ruineze
o excursie pe teren?

582
00:29:37,950 --> 00:29:39,995
Într-adevăr, oamenilor le place asta
arde-mă.

583
00:29:40,039 --> 00:29:43,259
Nu te ard, Marty? Nu aveau bani.

584
00:29:43,303 --> 00:29:45,174
Ce minciună.
Cât ar fi putut costa?

585
00:29:45,218 --> 00:29:47,220
Prea mult.

586
00:29:47,263 --> 00:29:50,092
ai fost sărac?
Ai mâncat plăcinte cu pui?

587
00:29:50,136 --> 00:29:53,443
Clatite.
O mulțime de clătite.

588
00:29:55,663 --> 00:29:57,839
Clatite.
Clatite, Marty.

589
00:29:57,883 --> 00:29:59,841
Deci cum ai făcut
trage-te afară?

590
00:29:59,885 --> 00:30:04,150
Din sărăcie, vreau să spun. Am plecat din Pennsylvania.

591
00:30:04,193 --> 00:30:06,108
A fost un pas în dreapta
direcție, clar.

592
00:30:07,849 --> 00:30:10,460
Au tablouri
în Pennsylvania?

593
00:30:10,504 --> 00:30:14,290
Jackie! Vino aici. Ce?

594
00:30:14,334 --> 00:30:16,118
Ce crezi că faci? Ce faci?

595
00:30:16,162 --> 00:30:17,641
Ai spus că ești
va fi frumos.

596
00:30:17,685 --> 00:30:19,252
Încerc doar să păstrez
conversația merge.

597
00:30:19,295 --> 00:30:20,470
Doar oprește-te!

598
00:30:20,514 --> 00:30:22,255
Marty, nu am fost niciodată
spre Pennsylvania.

599
00:30:22,298 --> 00:30:24,126
Nici măcar nu am întâlnit pe nimeni
care a fost în Pennsylvania,

600
00:30:24,170 --> 00:30:25,954
cu atât mai puțin a fost
din Pennsylvania.

601
00:30:25,998 --> 00:30:27,956
Acum, Pennsylvania
doar această stare

602
00:30:28,000 --> 00:30:30,176
care iti iese in cale
când mergi în altă parte.

603
00:30:30,219 --> 00:30:31,830
De ce te cheamă
Jackie-O?

604
00:30:34,310 --> 00:30:36,530
Am mers la
o petrecere a Idelor lui martie,

605
00:30:36,573 --> 00:30:38,880
și am fost ca Jackie Onassis,

606
00:30:38,924 --> 00:30:41,404
într-un costum roz Chanel
și o pălărie cu pastile,

607
00:30:41,448 --> 00:30:43,711
și sânge pe rochia mea.

608
00:30:43,754 --> 00:30:46,496
Sânge? Ei bine, ketchup, mai ales.

609
00:30:46,540 --> 00:30:48,368
Și alte chestii, de asemenea,
ca macaroanele

610
00:30:48,411 --> 00:30:50,805
cam lipit, ca creierul.

611
00:30:50,849 --> 00:30:53,895
Nu cred că e amuzant.

612
00:30:53,939 --> 00:30:57,638
Nimeni altcineva nu a făcut-o.
Nimeni nu a vorbit cu mine toată noaptea.

613
00:30:57,681 --> 00:30:59,596
am vorbit cu tine.

614
00:30:59,640 --> 00:31:01,860
Da.

615
00:31:01,903 --> 00:31:04,819
Ai vorbit cu mine.

616
00:31:04,863 --> 00:31:08,214
Marty, vrea Jackie-O
o băutură de băutură.

617
00:31:08,257 --> 00:31:10,390
Să bem rom și Pepsi
din pahare de polistiren.

618
00:31:10,433 --> 00:31:11,826
Haide, Anthony, dragă.

619
00:31:11,870 --> 00:31:13,654
Să bem rom și Pepsi
din pahare de polistiren.

620
00:31:13,697 --> 00:31:15,961
Adu-mi niște gheață! N-am mai rămas cu gheață.

621
00:31:16,004 --> 00:31:18,964
Cum am putut să rămânem fără gheață? Mama a uitat să umple tăvile.

622
00:31:19,007 --> 00:31:22,010
Ți-am dat ultimul cub. Are un ascunt undeva.

623
00:31:22,054 --> 00:31:24,447
ANTHONY: Pepsi-ul e rece. Nu este la fel!

624
00:31:24,491 --> 00:31:27,146
Nu vorbesc de gheață.
Eu vorbesc despre textura.

625
00:31:27,189 --> 00:31:31,237
Eu vorbesc despre textura.
În ultimul uragan,
am avut gheata!

626
00:31:31,280 --> 00:31:34,240
Mama și tati au avut o găleată de
gheață și o răcoare pe hol!

627
00:31:34,283 --> 00:31:36,633
Tocmai am mers pe hol
ori de câte ori am avut un yen pentru gheață!

628
00:31:38,853 --> 00:31:40,855
O persoană își primește inima
pus pe un anumit lucru.

629
00:31:40,899 --> 00:31:42,509
Da.

630
00:31:42,552 --> 00:31:44,598
O persoană își prinde inima
pe un anumit lucru,

631
00:31:44,641 --> 00:31:47,470
iar dacă o anumită persoană
nu pot avea un anumit lucru,

632
00:31:47,514 --> 00:31:49,733
o anumită persoană înnebunește.

633
00:31:53,781 --> 00:31:56,740
Presupun că te gândești
înnebunesc
doar pentru a fi la modă.

634
00:31:56,784 --> 00:31:59,091
Nu cred că ești nebun. Nu crezi că sunt nebun?

635
00:31:59,134 --> 00:32:00,831
Nu.

636
00:32:00,875 --> 00:32:04,009
Nu crezi
Sunt un pic nebun?

637
00:32:04,052 --> 00:32:07,186
Nu cred că ești nebun.
Cred că ești doar răsfățat.

638
00:32:07,229 --> 00:32:09,579
Oh, te rog.

639
00:32:09,623 --> 00:32:12,104
Dacă oamenii vor începe
spunand adevarul,
ma duc sa ma culc.

640
00:32:12,147 --> 00:32:13,714
[tunet]

641
00:32:15,368 --> 00:32:18,545
[tunet bubuit]

642
00:32:18,588 --> 00:32:22,549
Se întâmplă asta de multe ori? Fiecare uragan.

643
00:32:22,592 --> 00:32:25,421
Am cumpărat lumânări de urgență.
Sunt chiar în bucătărie.

644
00:32:25,465 --> 00:32:27,902
JACKIE-O:
Anthony, ne-am amintit?
să cumpăr chibrituri de urgență?

645
00:32:27,946 --> 00:32:31,297
ANTHONY:
Nimeni nu cumpără chibrituri.
Oamenii găsesc potriviri.

646
00:32:31,340 --> 00:32:33,560
JACKIE-O:
Oamenii cumpără chibrituri, Anthony,
dar nu oameni ca noi.

647
00:32:48,749 --> 00:32:50,794
Oh, wow. Mulțumesc, mamă.

648
00:32:50,838 --> 00:32:52,971
Mulțumesc. Mulțumesc.

649
00:32:56,713 --> 00:32:59,194
Va fi distractiv. N-am făcut-o niciodată
a avut cina de Ziua Recunoștinței
la lumina lumânărilor.

650
00:32:59,238 --> 00:33:02,415
Oh, Doamne.ANTHONY: Ce este?

651
00:33:02,458 --> 00:33:06,158
Cina, aragaz electric,
Cina de Ziua Recunoștinței.
nici nu m-am gandit.

652
00:33:06,201 --> 00:33:09,857
Dacă aș pune curcanul
cu o oră mai devreme,
am fi impermeabili.

653
00:33:09,900 --> 00:33:12,991
vrea cineva
sos de afine?

654
00:33:13,034 --> 00:33:16,342
Doar sos de afine? Îl poți mânca crud.

655
00:33:16,385 --> 00:33:18,779
Nu este chiar brut.
A fost pregătit.

656
00:33:22,783 --> 00:33:24,741
Jackie, asta e o băutură
bei?

657
00:33:24,785 --> 00:33:26,004
Această băutură? Da.

658
00:33:26,047 --> 00:33:27,179
Nu.

659
00:33:27,222 --> 00:33:29,311
Anthony, asta e o băutură
ea bea?

660
00:33:29,355 --> 00:33:32,184
Este Liebfraumilch. Ei bine, ia-o de la ea!

661
00:33:32,227 --> 00:33:33,794
Ea a spus că a schimbat
medicamentele.

662
00:33:33,837 --> 00:33:35,274
Ea se înșală.
Luați-o.

663
00:33:35,317 --> 00:33:37,319
Jackie, pari obosită.
De ce nu te culci?

664
00:33:37,363 --> 00:33:40,453
Mă plictisesc în pat! Ei bine, mă duc la culcare,

665
00:33:40,496 --> 00:33:42,150
si cred ca toata lumea
ar trebui să facă la fel.

666
00:33:42,194 --> 00:33:43,586
Este încă devreme!

667
00:33:43,630 --> 00:33:46,024
Nu există televizor
și fără mâncare.

668
00:33:46,067 --> 00:33:48,113
Ce mai este acolo
sa stai treaz pentru?

669
00:33:48,156 --> 00:33:49,984
Conversaţie.

670
00:33:50,028 --> 00:33:53,422
Oh, asta. Doar atât
te bagă în necazuri.

671
00:33:53,466 --> 00:33:55,120
Luați-o de la unul care știe.

672
00:34:00,995 --> 00:34:03,780
Hei, generatorul lui Kennedy
le-au aprins luminile de securitate.

673
00:34:08,089 --> 00:34:09,743
[temă dramatică]

674
00:34:22,408 --> 00:34:25,063
[ joacă „Bețișoare”]

675
00:34:34,811 --> 00:34:37,727
LESLY:
Ha. Îmi amintesc asta.
Obișnuiam să iau lecții.

676
00:34:39,599 --> 00:34:42,210
[ joacă „Bețișoare”]

677
00:34:50,610 --> 00:34:53,221
[amândoi joacă „Bețișoare”]

678
00:35:06,669 --> 00:35:09,368
Bine. Pot să am o bataie?

679
00:35:09,411 --> 00:35:11,283
Mm-hmm.

680
00:35:13,546 --> 00:35:16,418
[ redă o introducere plină de viață ]

681
00:35:27,516 --> 00:35:30,128
[ amândoi joacă
melodii plin de viață împreună]

682
00:36:22,571 --> 00:36:24,182
Băiete, a fost o zi lungă.

683
00:36:24,225 --> 00:36:27,097
Nu atât de mult ca ieri.
Ieri a fost 24 de ore.

684
00:36:27,141 --> 00:36:28,447
Adică, cu călătoriile
si toate.

685
00:36:28,490 --> 00:36:30,884
Nu este mai ușor să stai
într-un singur loc.

686
00:36:30,927 --> 00:36:32,842
Luați-o de la unul care știe.

687
00:36:32,886 --> 00:36:36,150
Ești înțelept?
Cred că ești înțelept.

688
00:36:36,194 --> 00:36:38,500
Știam că se va întâmpla.
Într-o zi, m-am trezit înțelept.

689
00:36:38,544 --> 00:36:40,154
Într-o zi, m-am trezit prost. Ai făcut-o?

690
00:36:40,198 --> 00:36:42,591
A fost groaznic. Ce ai făcut?

691
00:36:42,635 --> 00:36:44,680
M-am întors la culcare. A fost înțelept!

692
00:36:47,901 --> 00:36:50,469
Sunt obosit, Marty.
eu merg sus.

693
00:36:50,512 --> 00:36:52,862
Vii sus?

694
00:36:52,906 --> 00:36:54,603
Uh, în curând.

695
00:37:05,048 --> 00:37:08,661
Prosoape curate și o cârpă de spălat
sunt întinse pe pat.

696
00:37:08,704 --> 00:37:11,272
Strigați jos dacă aveți nevoie de ceva.

697
00:37:11,316 --> 00:37:13,709
[ Jackie-O și Marty chicotind ]

698
00:37:13,753 --> 00:37:15,755
Ce?

699
00:37:26,635 --> 00:37:28,246
Am primit scrisoarea ta. Oh?

700
00:37:28,289 --> 00:37:30,465
I-am uitat numele,
cel care era prost în pat.

701
00:37:30,509 --> 00:37:32,467
Cine a fost prost în pat? Dar să fiu prost în pat,

702
00:37:32,511 --> 00:37:34,948
trebuie să fii în pat. Cine era prost în pat?

703
00:37:34,991 --> 00:37:37,690
Acel actor.Peter?

704
00:37:37,733 --> 00:37:39,561
Peter era prost în pat?
Nu pot să cred.

705
00:37:39,605 --> 00:37:41,476
Spune-mi despre Peter,
Anthony.

706
00:37:41,520 --> 00:37:45,263
Uh, el poartă negru și are
un gol între dinți.

707
00:37:45,306 --> 00:37:47,743
Are ochii verzi,
iar un ochi este strambat.

708
00:37:47,787 --> 00:37:50,050
Ca sexy, nu ca desfigurat.

709
00:37:50,093 --> 00:37:52,357
Este îndrăgostit de Jackie.
Poți spune.

710
00:37:52,400 --> 00:37:53,793
Dacă ajunge să-i țină haina
pentru ea,

711
00:37:53,836 --> 00:37:56,230
inima i se sparge într-un milion
piese pe podea.

712
00:37:56,274 --> 00:37:58,276
Deci, Peter este îndrăgostit
cu Jackie-O?

713
00:37:58,319 --> 00:37:59,799
Nu folosi acest cuvânt.

714
00:37:59,842 --> 00:38:02,410
Ce cuvânt?
"Dragoste."

715
00:38:02,454 --> 00:38:05,544
Dragostea este pentru oameni mici
cu vieți minuscule.

716
00:38:05,587 --> 00:38:08,286
Acum, Peter și cu mine
nu au nimic în comun.

717
00:38:08,329 --> 00:38:10,636
Acum, tu și cu mine, Marty,
au multe în comun...

718
00:38:10,679 --> 00:38:13,943
parinti, ADN, structura osoasa.

719
00:38:13,987 --> 00:38:16,032
ANTHONY:
El nu arata ca
ar fi prost în pat.

720
00:38:16,076 --> 00:38:18,557
Anthony, avem ceva
sa-ti spun.

721
00:38:18,600 --> 00:38:20,167
Să vorbim despre Anthony.

722
00:38:20,210 --> 00:38:22,517
Să exprimăm ceva familial
îngrijorare pentru Anthony.

723
00:38:22,561 --> 00:38:24,780
Acum, Anthony,
de ce nu esti la scoala?

724
00:38:24,824 --> 00:38:26,434
Am abandonat.

725
00:38:26,478 --> 00:38:29,481
A renunțat. Da, știu.

726
00:38:29,524 --> 00:38:31,047
De ce ai renunțat,
Anthony?

727
00:38:31,091 --> 00:38:33,006
De ce nu ai urcat
cu ea, Marty?

728
00:38:33,049 --> 00:38:35,574
Vorbim despre tine acum.
Ne exprimăm
preocupare familială.

729
00:38:35,617 --> 00:38:37,532
Nu, nu ești! Nu suntem?

730
00:38:37,576 --> 00:38:39,839
Nu, te joci
jocul preocuparii familiale.

731
00:38:39,882 --> 00:38:42,755
Oh, nu fi atât de sincer,
Anthony. Este declass.

732
00:38:44,670 --> 00:38:47,847
Te aud plângând noaptea,
singur în camera ta.

733
00:38:47,890 --> 00:38:49,718
O aud plângând noaptea,
singur în camera ei.

734
00:38:51,807 --> 00:38:54,288
Plângi noaptea,
singur in camera ta?

735
00:38:54,332 --> 00:38:56,943
ANTHONY:
Nu-ți bate joc de ea.
Nu te voi lăsa să faci de râs de ea.

736
00:38:56,986 --> 00:38:59,511
Nu aveam de gând să mă bat joc.
aveam să o întreb
despre ce plânge ea.

737
00:38:59,554 --> 00:39:02,905
JACKIE-O:
ce crezi?

738
00:39:02,949 --> 00:39:07,867
Vrei pe cineva
de foarte mult timp.

739
00:39:07,910 --> 00:39:10,565
Și apoi le ai.

740
00:39:10,609 --> 00:39:15,309
Și ei te iubesc...
și fac dragoste cu tine.

741
00:39:15,353 --> 00:39:17,355
Dar nu este suficient.

742
00:39:18,965 --> 00:39:22,360
Acesta este adevărul despre sex.

743
00:39:22,403 --> 00:39:24,362
De aceea Peter
era prost in pat?

744
00:39:24,405 --> 00:39:27,974
Nu vorbesc despre Peter,
Anthony.

745
00:39:31,891 --> 00:39:35,764
Isuse, eu vorbesc...
despre Marty.

746
00:39:38,419 --> 00:39:41,814
De ce mi-ai spus?
Mi-aș fi dorit să nu mi-ai spus.

747
00:39:41,857 --> 00:39:43,903
Oh, Anthony, știai. Nu știam!

748
00:39:43,946 --> 00:39:46,558
Hai, știai. Câți ani aveai?

749
00:39:46,601 --> 00:39:49,430
Tânăr. Toată viața mea?

750
00:39:49,474 --> 00:39:52,868
Practic toată viața ta. M-am simțit exclus.

751
00:39:52,912 --> 00:39:54,392
Frați mai mici mereu
simte-te exclus.

752
00:39:54,435 --> 00:39:57,177
M-am simțit în mare parte exclus!

753
00:39:57,220 --> 00:40:00,354
De asta ai înnebunit? Nu.

754
00:40:00,398 --> 00:40:02,748
De asta ai luat-o razna.
Ți-a fost rușine.

755
00:40:02,791 --> 00:40:05,272
Nu mi-a fost rușine. Ei bine, ar trebui să fii!

756
00:40:05,315 --> 00:40:08,101
Anthony, nu fi burghez. Nu sunt burghez.

757
00:40:08,144 --> 00:40:11,017
Nu mă spune doar burghez
pentru că știu bine de rău.

758
00:40:11,060 --> 00:40:13,454
Lesly știe? Nu.

759
00:40:13,498 --> 00:40:15,151
Păi, o să-i spui? Nu.

760
00:40:15,195 --> 00:40:17,632
Nu-i vei spune? Cum pot să-i spun?

761
00:40:17,676 --> 00:40:18,677
Spune-i doar. De ce?

762
00:40:18,720 --> 00:40:20,505
Deci ea știe. O să-i spun.

763
00:40:20,548 --> 00:40:22,898
Nu! E din Pennsylvania.

764
00:40:22,942 --> 00:40:24,987
Ea va înțelege.
Orașe întregi sunt înrudite.

765
00:40:25,031 --> 00:40:26,859
Dar asta sunt veri. Deci?

766
00:40:26,902 --> 00:40:29,035
Deci, nu sunteți veri.
Sunteți gemeni.

767
00:40:29,078 --> 00:40:31,559
Asta explică multe.
De ce insistă mama

768
00:40:31,603 --> 00:40:33,866
la sărbătorirea zilelor noastre de naștere
in aceeasi zi.

769
00:40:33,909 --> 00:40:36,477
Am crezut că e
fiind doar chintzy
cu favorurile de partid.

770
00:40:36,521 --> 00:40:38,479
Ar fi destul de rău dacă tu
Eram doar frate și soră,

771
00:40:38,523 --> 00:40:40,438
dar gemeni!

772
00:40:40,481 --> 00:40:42,222
Indignarea ta morală
este notat în mod corespunzător, Anthony.

773
00:40:42,265 --> 00:40:44,224
Ești oficial
o persoană mai bună decât noi.

774
00:40:44,267 --> 00:40:47,357
E ca și cum ai dracu o oglindă!

775
00:40:47,401 --> 00:40:51,884
Anthony a spus doar „la naiba”. Știu, am auzit.

776
00:40:51,927 --> 00:40:54,495
La naiba cu o oglindă.
Sună dureros.

777
00:40:54,539 --> 00:40:57,280
Du-te sus. Du-te sus
și spune-i, sau o să...

778
00:40:58,804 --> 00:41:01,676
voi...

779
00:41:01,720 --> 00:41:03,722
Ce? Fii cu adevărat supărat.

780
00:41:08,204 --> 00:41:09,554
nu...
Ce?

781
00:41:09,597 --> 00:41:12,513
...fa asta.OK, hai sa facem altceva.

782
00:41:12,557 --> 00:41:14,384
Să facem mimă.Nu.

783
00:41:14,428 --> 00:41:16,865
Ghici unde sunt.

784
00:41:16,909 --> 00:41:18,911
Sunt într-o cutie
și nu pot să ies.

785
00:41:18,954 --> 00:41:20,869
Nu, sunt într-o cutie
și nu pot să ies.

786
00:41:20,913 --> 00:41:23,437
Oh, îmi pare rău, dar nu a fost
un mim foarte bun, Marty,

787
00:41:23,481 --> 00:41:25,134
pentru ca nu am vazut
că deloc.

788
00:41:25,178 --> 00:41:27,441
De ce a trebuit să-i spui? Să-l scoți din cameră.

789
00:41:27,485 --> 00:41:28,921
Dacă îi spune lui Lesly? Nu o va face.

790
00:41:28,964 --> 00:41:32,272
Dacă o face? Ți-e rușine?

791
00:41:32,315 --> 00:41:35,362
De ce? De noi, de ceea ce avem.

792
00:41:35,405 --> 00:41:38,844
Had.Nu recunosc timpul trecut.

793
00:41:41,194 --> 00:41:44,327
Nu mi-e rușine. Ce ești?

794
00:41:44,371 --> 00:41:47,417
Nu știu.
Văd alte case.

795
00:41:47,461 --> 00:41:51,117
Văd alte vieți și... Ce?

796
00:41:51,160 --> 00:41:53,685
Nu sunt ca ai mei. Nici ei nu sunt ca ai mei.

797
00:41:53,728 --> 00:41:56,775
Ar putea fi. Alte vieți nu mă interesează.

798
00:41:56,818 --> 00:41:58,646
Asta am spus mereu,
dar poate noi am spus asta

799
00:41:58,690 --> 00:42:01,214
pentru că ne-am gândit
nu l-am putea avea. Poate...

800
00:42:01,257 --> 00:42:04,347
Ne-am putea mișca cu toții
spre Pennsylvania.

801
00:42:06,524 --> 00:42:08,177
Ar trebui să urc în curând.

802
00:42:08,221 --> 00:42:10,528
Nu ne culcăm până când
se întâmplă unul dintre cele trei lucruri:

803
00:42:10,571 --> 00:42:13,618
uraganul se termină
sau rămânem fără rom.

804
00:42:15,489 --> 00:42:17,752
Sunt două. Hmm.

805
00:42:19,841 --> 00:42:22,148
[bat la uşă]Marty?

806
00:42:22,191 --> 00:42:24,063
Sunt eu.

807
00:42:26,326 --> 00:42:28,197
Trebuie să vorbesc cu tine.

808
00:42:28,241 --> 00:42:29,634
Despre ce?

809
00:42:29,677 --> 00:42:33,246
Chestii.

810
00:42:33,289 --> 00:42:36,292
Ei bine, bine, dar tocmai am fost
pregătindu-se de culcare.

811
00:42:36,336 --> 00:42:38,207
Pot ajuta?

812
00:42:39,818 --> 00:42:41,776
Ce ai vrut să vorbești
la mine despre?

813
00:42:43,343 --> 00:42:45,345
Unde l-ai cunoscut pe Marty?

814
00:42:45,388 --> 00:42:47,216
La o petrecere.

815
00:42:47,260 --> 00:42:50,132
Ce a spus?

816
00:42:50,176 --> 00:42:54,310
Ei bine, nu erau scaune...
Erau două scaune.

817
00:42:54,354 --> 00:42:56,138
Marty stătea într-una,

818
00:42:56,182 --> 00:42:58,576
și apoi s-a ridicat, știi,
să-mi dea scaunul.

819
00:42:58,619 --> 00:43:00,621
Știam că nu era din New York.

820
00:43:00,665 --> 00:43:03,015
Deci, te-ai îndrăgostit de el?

821
00:43:03,058 --> 00:43:05,365
Nu, am crezut că este gay.

822
00:43:05,408 --> 00:43:07,715
Ai făcut-o? De ce?

823
00:43:07,759 --> 00:43:10,413
Ei bine, toată lumea este...
în New York.

824
00:43:10,457 --> 00:43:12,633
Adică, nu eu.
Toți, bărbați.

825
00:43:12,677 --> 00:43:16,681
Oh, și era atât de frumos,
stii?

826
00:43:16,724 --> 00:43:21,163
Crezi că sunt...
frumos?

827
00:43:21,207 --> 00:43:22,904
Ei bine, semeni cu Marty.

828
00:43:22,948 --> 00:43:24,689
eu?
Uh-huh.

829
00:43:24,732 --> 00:43:26,908
Pentru că nu suntem tocmai siguri
avem același tată.

830
00:43:26,952 --> 00:43:28,954
Adică, mama mea întotdeauna
avea același soț,

831
00:43:28,997 --> 00:43:32,131
dar ea era oarecum
un spirit liber,

832
00:43:32,174 --> 00:43:34,133
știi, așa.

833
00:43:34,176 --> 00:43:35,395
Asta te deranjează?

834
00:43:35,438 --> 00:43:37,484
Dacă ar fi, nu ar fi
schimba orice.

835
00:43:37,527 --> 00:43:40,269
Adică, nu vreau să spun
a fi budist sau altceva.

836
00:43:40,313 --> 00:43:42,315
Fii ce? Budist.

837
00:43:42,358 --> 00:43:45,492
Oh, e în regulă.

838
00:43:45,535 --> 00:43:48,234
Deci, Lesly, câți ani ai?23.

839
00:43:48,277 --> 00:43:50,802
Și eu. Oh, am crezut că ești mai tânăr.

840
00:43:50,845 --> 00:43:54,327
Ei bine... sunt.
Ce parere ai despre sex?

841
00:43:57,069 --> 00:44:00,507
Ei bine... Adică,
sexul este bun cu bărbatul potrivit,

842
00:44:00,550 --> 00:44:02,596
dar trebuie să fii atent,

843
00:44:02,640 --> 00:44:04,250
stii tu,
mai ales la New York.

844
00:44:04,293 --> 00:44:07,383
Atenție? Boli și tot.

845
00:44:07,427 --> 00:44:10,473
Boli mintale? Presupun.

846
00:44:12,388 --> 00:44:15,217
Dacă a căzut altcineva
indragostit de tine acum,

847
00:44:15,261 --> 00:44:16,305
ce ai face?

848
00:44:16,349 --> 00:44:19,308
Spune-le că m-am logodit.

849
00:44:19,352 --> 00:44:21,484
Poate nu l-ai verifica,

850
00:44:21,528 --> 00:44:23,356
vezi dacă poate are
ceva de oferit?

851
00:44:23,399 --> 00:44:26,881
Așa?
Nu.

852
00:44:30,537 --> 00:44:32,321
Am... Am febră?

853
00:44:43,550 --> 00:44:45,465
Nu. Ești sigur?

854
00:44:45,508 --> 00:44:46,858
Destul de sigur. Ați putea verifica din nou?

855
00:44:49,556 --> 00:44:53,255
Ei bine, ești cald,
dar nu ca o febră.

856
00:44:53,299 --> 00:44:55,344
Mai degrabă... cald.

857
00:44:55,388 --> 00:44:57,303
Este pentru că
stau langa tine.

858
00:44:57,346 --> 00:45:00,175
Mi-e cald pentru că stau
lângă tine.

859
00:45:00,219 --> 00:45:02,874
Anthony! Ce?

860
00:45:02,917 --> 00:45:05,703
Nu știu.
Știi, așa cum am spus.

861
00:45:08,793 --> 00:45:11,926
Lesly...
pot sa te tin de mana?

862
00:45:11,970 --> 00:45:13,928
Doar să te ții de mână?

863
00:45:15,625 --> 00:45:16,844
BINE.

864
00:45:20,456 --> 00:45:23,198
Cum ai obținut cicatricea aia?

865
00:45:23,242 --> 00:45:26,419
Oh, uh...

866
00:45:26,462 --> 00:45:29,378
Ei bine, Marty și Jackie
jucau Revoluția Franceză

867
00:45:29,422 --> 00:45:32,512
și m-au făcut să mă joc
Maria Antonieta.

868
00:45:32,555 --> 00:45:35,210
Ha.

869
00:45:35,254 --> 00:45:37,952
Ei bine, Marty probabil că o va face
va apărea destul de curând, așa că...

870
00:45:37,996 --> 00:45:41,390
nu cred.
El este cu Jackie-O.

871
00:45:41,434 --> 00:45:43,915
Aşa?

872
00:45:43,958 --> 00:45:45,220
Pot să țin
altceva acum?

873
00:45:45,264 --> 00:45:48,310
Anthony! Nu. Pot să-ți văd genunchii?

874
00:45:48,354 --> 00:45:50,008
Spune-mi despre
când ți-ai pierdut virginitatea.

875
00:45:50,051 --> 00:45:52,097
Nu! Atunci spune-mi ceva.

876
00:45:54,360 --> 00:45:57,667
Nu știu ce să-ți spun. Orice.

877
00:45:57,711 --> 00:46:00,409
Am febră?

878
00:46:00,453 --> 00:46:03,369
Am verificat deja înainte, de două ori. Știu.

879
00:46:05,893 --> 00:46:09,636
Cred că am o tumoare pe creier. Ai?

880
00:46:09,679 --> 00:46:11,551
Și știi ce
marea tragedie a acesteia este?

881
00:46:11,594 --> 00:46:13,945
Vei muri?
Da.

882
00:46:13,988 --> 00:46:17,949
Dar voi muri fără
a avut vreodată... știi.

883
00:46:19,515 --> 00:46:22,605
Nu ai...?Nu.

884
00:46:22,649 --> 00:46:24,999
Nu este atât de mare
o tragedie.

885
00:46:25,043 --> 00:46:27,088
Adică, dacă nu ești cu tine
exact persoana potrivită,

886
00:46:27,132 --> 00:46:28,089
nu e asa grozav.

887
00:46:28,133 --> 00:46:30,222
Nu este atât de grozav? Nu.

888
00:46:30,265 --> 00:46:35,140
Ca, dacă fumează, ei
are gust de cenuşă, ştii?

889
00:46:35,183 --> 00:46:38,491
Sau își înfig limba
la urechea ta atât de mult,
ai urechile crăpate.

890
00:46:38,534 --> 00:46:41,102
Wow. Sau sunt doar mari mincinoși,

891
00:46:41,146 --> 00:46:43,235
și va spune orice
să mă bag cu tine în pat.

892
00:46:43,278 --> 00:46:45,541
Lesly.
Hmm?

893
00:46:45,585 --> 00:46:49,981
Nu fumez, nu mă lipesc
limba mea la urechea ta,

894
00:46:50,024 --> 00:46:52,200
și o voi face mereu
fii sincer cu tine.

895
00:46:52,244 --> 00:46:55,334
Ei bine, mulțumesc.

896
00:46:55,377 --> 00:46:58,816
Dar te rog, Anthony,
e prea ciudat.

897
00:46:58,859 --> 00:47:00,818
Făcând-o cu doi frați,
este ca un incest.

898
00:47:06,475 --> 00:47:09,261
Lesly, despre incest...

899
00:47:11,480 --> 00:47:14,614
Am două cuvinte
să-ți spun.

900
00:47:14,657 --> 00:47:16,485
Jackie-O și Marty.

901
00:47:19,880 --> 00:47:22,578
Jackie-O și... Marty.

902
00:47:27,932 --> 00:47:29,716
De unde știi asta?

903
00:47:31,718 --> 00:47:33,372
Mi-au spus.

904
00:47:33,415 --> 00:47:35,635
Cine ți-a spus? Jackie.

905
00:47:35,678 --> 00:47:38,464
Ha.Apoi Marty.

906
00:47:39,726 --> 00:47:41,641
Marty de asemenea.

907
00:47:44,513 --> 00:47:46,472
Eu nu te cred.

908
00:47:49,214 --> 00:47:51,520
În regulă, să mergem la cinci.

909
00:47:54,697 --> 00:47:57,004
Gata.

910
00:47:58,353 --> 00:47:59,528
Merge.

911
00:48:07,841 --> 00:48:10,670
AMBELE:
Ah.

912
00:48:10,713 --> 00:48:14,717
Mmm. Oh, e ceva
Voiam să te întreb.

913
00:48:14,761 --> 00:48:16,937
Există chestia asta
am auzit,

914
00:48:16,981 --> 00:48:18,417
iar dacă m-am gândit
pentru o secundă a fost adevărat,

915
00:48:18,460 --> 00:48:21,115
Probabil că m-aș sinucide.

916
00:48:21,159 --> 00:48:24,684
Lucrează logodnica ta
într-un magazin de gogoși?

917
00:48:24,727 --> 00:48:26,686
Un rege gogoși,
de fapt.

918
00:48:26,729 --> 00:48:30,037
Un Rege gogoși.
Deci, ea este regina?

919
00:48:30,081 --> 00:48:32,039
Ne distram regalitatea?

920
00:48:32,083 --> 00:48:35,956
Ea ar fi mai mult ca
o gogoașă doamnă de serviciu.

921
00:48:36,000 --> 00:48:38,480
Oh, deci ea este un fel
o figura de gogoasa marginala?

922
00:48:38,524 --> 00:48:40,482
Cu toata echitatea,
ea este minora,

923
00:48:40,526 --> 00:48:43,137
si nu major,
figura gogoasa.

924
00:48:43,181 --> 00:48:45,052
Pentru că este un lanț,
vezi tu,

925
00:48:45,096 --> 00:48:47,141
și sunt doar femei
ca ea în tot orașul.

926
00:48:47,185 --> 00:48:50,449
Punctul meu exact. Nu, punctul meu de vedere. Ideea mea, Jackie.

927
00:48:50,492 --> 00:48:53,365
Sunt femei ca ea
peste tot orasul.
Știu că.

928
00:48:53,408 --> 00:48:56,846
Dar acesta îmi aparține.
Am ales să o iubesc.

929
00:48:56,890 --> 00:48:58,979
Nu a fost împins
asupra mea de...

930
00:48:59,023 --> 00:49:01,329
Destinul?

931
00:49:01,373 --> 00:49:03,331
ma duc sa ma culc.

932
00:49:03,375 --> 00:49:05,768
pot veni?
Nu.

933
00:49:07,379 --> 00:49:10,295
Jackie, o iubesc. Oh, iubire.

934
00:49:10,338 --> 00:49:12,558
Da, iubire. Dragoste!

935
00:49:12,601 --> 00:49:15,300
M-am săturat să fiu
deasupra tuturor.
Vreau să fiu o ființă umană.

936
00:49:15,343 --> 00:49:18,085
Bine, atunci, hai să fim ființe umane. Nu știi cum.

937
00:49:23,308 --> 00:49:26,180
nu ai venit...

938
00:49:26,224 --> 00:49:28,226
la spitalul meu.

939
00:49:28,269 --> 00:49:30,445
Nu ai venit.

940
00:49:30,489 --> 00:49:33,883
Am venit. Nu mi-au spus.

941
00:49:33,927 --> 00:49:38,192
am venit noaptea.
Am stat sub fereastra ta.

942
00:49:38,236 --> 00:49:40,368
Te-am urmărit
machiază-te.

943
00:49:40,412 --> 00:49:43,023
Te-am văzut plângând.

944
00:49:43,067 --> 00:49:45,547
știam.

945
00:49:45,591 --> 00:49:49,464
Eu am fost cel care te-a făcut nebun,
așa că am plecat și am plecat la New York.

946
00:49:49,508 --> 00:49:52,511
Dar nu sunt nebun acum.
sunt mai bine.

947
00:49:52,554 --> 00:49:55,557
Mă uit la telenovele.
Coc brownies-uri.

948
00:49:55,601 --> 00:49:57,516
Normalitatea curge
prin venele mele.

949
00:49:57,559 --> 00:50:00,084
Vreau să ai o viață.

950
00:50:00,127 --> 00:50:02,738
Vreau să iubești pe cineva
ai voie sa iubesti.

951
00:50:02,782 --> 00:50:05,654
Mi-e dor de tine.

952
00:50:05,698 --> 00:50:08,222
Îmi lipsești atât de mult.

953
00:50:08,266 --> 00:50:10,050
Mi-e dor de tine.

954
00:50:13,880 --> 00:50:17,057
Când eram cu Peter...

955
00:50:17,101 --> 00:50:19,277
Nu am putut veni
fara sa-ti vada fata.

956
00:50:22,280 --> 00:50:24,282
Când faci dragoste
pentru fata aceea Lesly,

957
00:50:24,325 --> 00:50:26,588
imi vezi fata?

958
00:50:30,462 --> 00:50:31,724
Uneori.

959
00:50:34,727 --> 00:50:38,861
Fața mea cum? De când?

960
00:50:42,126 --> 00:50:46,043
În noaptea aceea am fost la petrecere,
petrecerea Idelor lui Martie.

961
00:50:46,086 --> 00:50:48,784
Da.

962
00:50:48,828 --> 00:50:53,050
Ai fugit în cameră
în căciula ta și cu pastile.

963
00:50:53,093 --> 00:50:55,530
Și tocuri.

964
00:50:55,574 --> 00:50:58,403
Trebuie să port tocuri.

965
00:50:58,446 --> 00:51:00,448
Și ciorapii mamei
cu cusăturile.

966
00:51:02,798 --> 00:51:05,236
Ai trecut pe lângă
la canapea.

967
00:51:05,279 --> 00:51:07,760
îmi așteptam fusta.

968
00:51:07,803 --> 00:51:10,458
Macaroanele nu s-ar usca.

969
00:51:10,502 --> 00:51:12,765
Am urmat cusăturile
a ciorapilor tăi.

970
00:51:15,550 --> 00:51:17,422
Și apoi mi-a fost frică.

971
00:51:17,465 --> 00:51:20,164
Așa că am început jocul.

972
00:51:23,297 --> 00:51:25,778
Marty, uite.

973
00:51:53,284 --> 00:51:54,763
Marty?

974
00:51:59,333 --> 00:52:01,074
Arăți minunat.

975
00:52:01,118 --> 00:52:04,904
Am totul.
Rochia, totul.

976
00:52:04,947 --> 00:52:08,125
Rochia? Costumul. Aș putea să-l pun.

977
00:52:08,168 --> 00:52:10,953
Nu. Oh, de dragul vremurilor vechi.

978
00:52:10,997 --> 00:52:12,955
Lesly ar putea să coboare. Ea nu va coborî.

979
00:52:12,999 --> 00:52:15,610
De unde știi? Ea nu va coborî.

980
00:52:21,138 --> 00:52:23,052
Unde te duci? În camera lui Marty.

981
00:52:23,096 --> 00:52:25,054
Nu este în camera lui. De unde știi?

982
00:52:25,098 --> 00:52:27,448
Nu vrei să mergi acolo. Trebuie.

983
00:52:29,407 --> 00:52:31,670
La naiba, mi-am rupt călcâiul! Poftim, dă-mi-o.

984
00:52:31,713 --> 00:52:33,846
Lasă-mă să o repar.
Eu port întotdeauna Krazy Glue.

985
00:52:33,889 --> 00:52:36,457
Cât durează? Trebuie să citesc instrucțiunile.

986
00:52:36,501 --> 00:52:38,894
Oh, Isuse. Funcționează peste noapte!

987
00:52:38,938 --> 00:52:42,333
Nu pot aștepta atât de mult.
Voi merge desculț.

988
00:52:42,376 --> 00:52:44,161
Stai, lasă-mă să o repar pentru tine.
Nu are nevoie peste noapte.

989
00:52:44,204 --> 00:52:46,641
A fost o minciună.

990
00:52:46,685 --> 00:52:49,949
Anthony, nu acum cinci minute
ai spus că vei face mereu
fii sincer cu mine.

991
00:52:49,992 --> 00:52:53,213
Am mințit, să te țin aici,
la etaj.

992
00:52:53,257 --> 00:52:57,391
Nu pot sta aici.
Este încă gata pantoful meu?

993
00:52:57,435 --> 00:53:00,046
Lesly, dacă te duci acolo,
s-ar putea să vezi ceva.

994
00:53:00,089 --> 00:53:01,395
Știu.

995
00:53:01,439 --> 00:53:03,049
Carnal.Știu!

996
00:53:03,092 --> 00:53:04,746
Deci de ce să te pui
prin ea? Nu pleca.

997
00:53:04,790 --> 00:53:07,880
Pot să-mi iau pantoful acum? Nu.

998
00:53:07,923 --> 00:53:09,011
Amenda.

999
00:53:20,458 --> 00:53:22,111
[temă plină de suspans]

1000
00:53:34,385 --> 00:53:35,777
[ usa se inchide ]

1001
00:54:20,561 --> 00:54:22,389
Am pistolul.

1002
00:54:22,433 --> 00:54:25,131
MARTY:
Pune-l jos.

1003
00:54:25,174 --> 00:54:27,742
JACKIE-O:
Nu există gloanțe, Marty.
Vezi singur.

1004
00:54:27,786 --> 00:54:29,266
MARTY:
Doar dă-mi-o.

1005
00:54:29,309 --> 00:54:30,223
[ zgomot ]

1006
00:54:38,927 --> 00:54:43,018
Dar vor auzi golul. În furtună?

1007
00:54:43,062 --> 00:54:47,414
Se face liniște. Trebuie să intrăm în ochi.

1008
00:54:47,458 --> 00:54:49,286
Cea mai bună parte.

1009
00:54:49,329 --> 00:54:51,984
Îți mai aduci aminte
ziua aceea?

1010
00:54:52,027 --> 00:54:54,508
Ziua petrecerii?

1011
00:54:54,552 --> 00:54:56,423
În ziua în care a fost împușcat.

1012
00:54:56,467 --> 00:55:01,036
Toată lumea își amintește ziua aceea,
exact ce făceau.

1013
00:55:01,080 --> 00:55:04,083
Radioul era pornit.

1014
00:55:04,126 --> 00:55:05,867
Televizorul era aprins.

1015
00:55:05,911 --> 00:55:08,696
Mama plângea
iar tati plângea.

1016
00:55:08,740 --> 00:55:10,829
Și tati pleca.

1017
00:55:10,872 --> 00:55:13,440
Plecând în sfârșit.

1018
00:55:13,484 --> 00:55:16,400
L-a acoperit
cu trupul ei.

1019
00:55:16,443 --> 00:55:19,272
Ea a încercat să-l țină acolo.

1020
00:55:19,316 --> 00:55:22,841
Ea a încercat să-și țină capul pe
dar cădea.

1021
00:55:24,277 --> 00:55:26,018
Tu fii el.

1022
00:55:27,628 --> 00:55:29,413
Da.

1023
00:55:29,456 --> 00:55:31,719
Și voi fi ea.

1024
00:55:39,248 --> 00:55:40,946
eu sunt el.

1025
00:55:42,774 --> 00:55:45,298
Și eu sunt ea.

1026
00:55:45,342 --> 00:55:46,952
[temă dramatică]

1027
00:56:26,818 --> 00:56:29,298
[împușcătură]

1028
00:56:29,342 --> 00:56:30,996
[tunet bubuit]

1029
00:56:48,100 --> 00:56:51,016
[rumbul continuă]

1030
00:57:01,722 --> 00:57:03,420
Le-ai văzut? Ce?

1031
00:57:03,463 --> 00:57:06,118
Jackie? Marty? Uh-huh.

1032
00:57:06,161 --> 00:57:08,250
Am avut dreptate?
A fost carnal?

1033
00:57:08,294 --> 00:57:13,430
Da. Nu.
nu stiu.

1034
00:57:13,473 --> 00:57:16,650
Ți-am spus să nu mergi.
Nu ți-am spus să nu mergi?

1035
00:57:19,436 --> 00:57:23,135
Ești bine? Nu.

1036
00:57:23,178 --> 00:57:25,180
Oh, scumpo.

1037
00:57:27,574 --> 00:57:30,316
De ce m-ai numit așa?

1038
00:57:30,359 --> 00:57:33,101
Nu știu.
Tocmai a ieșit.

1039
00:57:34,929 --> 00:57:38,455
Tata îmi spunea așa...
înainte.

1040
00:57:38,498 --> 00:57:42,720
Înainte de ce? Înainte de a muri.

1041
00:57:42,763 --> 00:57:45,157
Te-aș putea numi așa
din nou.

1042
00:57:45,200 --> 00:57:46,637
Asta e ok.

1043
00:57:49,030 --> 00:57:52,599
Nu știu ce să fac. Aș putea sta cu tine.

1044
00:57:56,429 --> 00:57:58,431
Stai cu mine cum?

1045
00:57:58,475 --> 00:58:01,478
Oricum mă vrei
să stau cu tine.

1046
00:58:01,521 --> 00:58:04,393
Cu hainele pe tine?
Sau oprit.

1047
00:58:07,266 --> 00:58:09,747
Arăți ca Marty.

1048
00:58:09,790 --> 00:58:12,314
Arăți ca Lesly.

1049
00:58:12,358 --> 00:58:16,101
Lesly...
Da.

1050
00:58:17,363 --> 00:58:20,279
Te iubesc, Lesly.

1051
00:58:29,810 --> 00:58:30,724
Marty...

1052
00:58:55,619 --> 00:58:58,752
Doamne, am fost așa de groaznic?

1053
00:59:02,713 --> 00:59:05,411
Ar trebui să dureze mai mult,
nu-i asa?

1054
00:59:07,761 --> 00:59:11,417
Cât durează, de exemplu, Marty? Anthony!

1055
00:59:11,460 --> 00:59:14,725
Ce? Asta e personal.

1056
00:59:16,378 --> 00:59:17,379
Nu-i vei spune,
vrei?

1057
00:59:17,423 --> 00:59:20,905
Cum eram?
Nu.

1058
00:59:20,948 --> 00:59:23,560
Dar o să-i spui...
despre noi?

1059
00:59:25,605 --> 00:59:28,260
Nu știu. Ce zici de onestitate?

1060
00:59:28,303 --> 00:59:31,437
Importanța onestității
intr-o relatie?

1061
00:59:31,480 --> 00:59:34,309
Unde sunt furtunul meu? De ce nu verifici lumina?

1062
00:59:34,353 --> 00:59:36,050
Nu vreau. De ce nu?

1063
00:59:36,094 --> 00:59:38,009
sunt timid.

1064
00:59:39,837 --> 00:59:42,927
Lesly, noi doar...

1065
00:59:42,970 --> 00:59:46,974
Asta e diferit.
A fost doar ceva ce am făcut.

1066
00:59:47,018 --> 00:59:48,323
Trebuie să fii cu cineva
pentru o vreme

1067
00:59:48,367 --> 00:59:50,499
înainte să le lași
uită-te cu adevărat la tine.

1068
00:59:50,543 --> 00:59:53,633
Îl lași pe Marty să te privească? Desigur.

1069
00:59:53,677 --> 00:59:57,985
Anthony, nu poți sta aici.

1070
00:59:58,029 --> 01:00:00,205
Am fost confuz înainte.

1071
01:00:00,248 --> 01:00:02,816
Eram într-o stare de confuzie.

1072
01:00:02,860 --> 01:00:04,470
Asta pentru că am fost
în căldura pasiunii.

1073
01:00:04,513 --> 01:00:07,734
Nu eram în căldura pasiunii. Îmi închid urechile.

1074
01:00:07,778 --> 01:00:09,867
mă prefăceam
că ești Marty.

1075
01:00:09,910 --> 01:00:13,610
Dar nu a mers.

1076
01:00:13,653 --> 01:00:16,047
Sunteți frați,
dar tu esti diferit.

1077
01:00:16,090 --> 01:00:19,267
Miroase diferit...
gust diferit...

1078
01:00:19,311 --> 01:00:21,400
Totul.

1079
01:00:21,443 --> 01:00:24,882
Mi-e dor de lucruri mărunte,

1080
01:00:24,925 --> 01:00:27,275
ca cicatricea lui.

1081
01:00:27,319 --> 01:00:28,929
Te referi la cicatricea lui Jackie.

1082
01:00:30,670 --> 01:00:33,630
Nu, al lui Marty.
Pe burta lui,

1083
01:00:33,673 --> 01:00:35,544
de când avea
apendicele lui scoase.

1084
01:00:35,588 --> 01:00:37,111
Marty și-a scos apendicele?

1085
01:00:37,155 --> 01:00:40,027
Nu-i așa? Nu, Jackie l-a împușcat.

1086
01:00:40,071 --> 01:00:41,594
Oprește-te! Ea a făcut-o.

1087
01:00:41,638 --> 01:00:44,336
De ce? Pentru că avea chef.

1088
01:00:44,379 --> 01:00:47,818
El urma să meargă la New York,
iar ea nu voia să plece.

1089
01:00:47,861 --> 01:00:52,344
Nu pot să vă cred.

1090
01:00:52,387 --> 01:00:55,260
Ai de gând să pleci acum? Hai să așteptăm până dimineață,

1091
01:00:55,303 --> 01:00:57,741
apoi spune-i că s-a terminat.Ce s-a terminat?

1092
01:00:57,784 --> 01:01:01,266
Tu și el. Nu sa terminat, Anthony.

1093
01:01:01,309 --> 01:01:02,963
Am terminat.

1094
01:01:03,007 --> 01:01:06,314
Peste?

1095
01:01:06,358 --> 01:01:07,751
Cum am putea termina?

1096
01:01:09,404 --> 01:01:11,711
Doar suntem. Ce se întâmplă dacă nu vreau să termin?

1097
01:01:11,755 --> 01:01:14,758
Anthony... te rog.

1098
01:01:37,606 --> 01:01:39,565
[ ofta ]

1099
01:01:50,010 --> 01:01:52,317
Lasă-mă să te ajut
cu asta, dragă.

1100
01:02:02,457 --> 01:02:05,809
Acum... sunt croissante
în bucătărie.

1101
01:02:05,852 --> 01:02:07,593
Sunt plini cu ceva,
uit ce.

1102
01:02:07,636 --> 01:02:09,247
Îl poți mânca pe al tău
în cabină.

1103
01:02:09,290 --> 01:02:11,249
Nu iau un taxi.

1104
01:02:11,292 --> 01:02:13,251
Cum ajungi
la tren?

1105
01:02:13,294 --> 01:02:15,253
Nu iau trenul.

1106
01:02:15,296 --> 01:02:17,603
Atunci cum ajungi
înapoi la New York?

1107
01:02:17,646 --> 01:02:20,998
Marty mă va conduce. E nevoie de Marty aici.

1108
01:02:21,041 --> 01:02:23,478
E nevoie de Marty acolo. Oh.

1109
01:02:23,522 --> 01:02:26,960
Vei găsi un înlocuitor. Nu, nu o voi face.

1110
01:02:27,004 --> 01:02:28,570
Ai deja.

1111
01:02:30,964 --> 01:02:32,618
Ne spionai?

1112
01:02:32,661 --> 01:02:36,665
O mamă nu spionează.
O mamă este atentă.

1113
01:02:36,709 --> 01:02:39,016
Marty nu mă va lăsa să plec
fără el. El mă iubește.

1114
01:02:39,059 --> 01:02:40,931
Ești doar un simbol
lui, dragă.

1115
01:02:40,974 --> 01:02:45,022
Un simbol al tuturor
asta e bun si pur.

1116
01:02:45,065 --> 01:02:48,852
Nu sunt un simbol. Ei bine, nu mai.

1117
01:02:50,941 --> 01:02:53,378
Te rog nu-i spune
despre Anthony. Vă rog.

1118
01:02:53,421 --> 01:02:55,206
Îl va răni doar.

1119
01:02:55,249 --> 01:02:57,948
E puțin cam târziu să-ți faci griji
despre rănirea lui Marty.

1120
01:02:57,991 --> 01:03:00,254
Nu trebuie să știe niciodată despre asta.

1121
01:03:00,298 --> 01:03:03,997
Acum, puteți vedea asta
Jackie-O este o fată foarte bolnavă.

1122
01:03:04,041 --> 01:03:08,132
Are nevoie de familia ei. Te are pe tine. Îl are pe Anthony.

1123
01:03:08,175 --> 01:03:10,612
Suntem în afara sensului cât de departe
în ceea ce îl priveşte pe Jackie-O.

1124
01:03:10,656 --> 01:03:13,790
Jackie-O ar trebui să învețe că nu poate
ai mereu totul la felul ei.

1125
01:03:13,833 --> 01:03:15,835
Ascultă-mă,
micuța domnișoară Missy.

1126
01:03:15,879 --> 01:03:19,752
Nu ai idee cât de aproape
ai ajuns să obții
grav rănit în seara asta.

1127
01:03:19,796 --> 01:03:22,146
Ar trebui să te simți norocos
că Jackie nu s-a hotărât

1128
01:03:22,189 --> 01:03:26,324
asta vrea ea
esti iesit din imagine.

1129
01:03:26,367 --> 01:03:29,327
Jackie poate avea totul
felul ei.

1130
01:03:29,370 --> 01:03:31,546
Întotdeauna a făcut-o.

1131
01:03:31,590 --> 01:03:34,201
Așa i-ai crescut?

1132
01:03:34,245 --> 01:03:36,464
Oamenii cresc vite.
Copiii pur și simplu se întâmplă.

1133
01:03:36,508 --> 01:03:38,075
Ei nu doar
se întâmplă.

1134
01:03:38,118 --> 01:03:40,555
Puteți citi Dr. Spock
de acum până în ziua apocalipsei,

1135
01:03:40,599 --> 01:03:41,948
dar copiii se întâmplă pur și simplu
toate la fel.

1136
01:03:41,992 --> 01:03:43,776
Acesta are ochi albaștri,
acela e nebun.

1137
01:03:43,820 --> 01:03:45,822
Ea nu o poate avea pe Marty.
Marty e al meu.

1138
01:03:45,865 --> 01:03:50,174
Vă rog. Marty poate
fost un fel de-al tău
timp de... șase luni?

1139
01:03:50,217 --> 01:03:52,611
A aparținut lui Jackie
timp de 20 de ani.

1140
01:03:52,654 --> 01:03:55,092
Chiar ciudat.

1141
01:03:55,135 --> 01:03:56,963
Pleacă azi dimineață,

1142
01:03:57,007 --> 01:03:59,400
sau Marty află
cum ai petrecut noaptea.

1143
01:03:59,444 --> 01:04:01,881
Alegerea ta.

1144
01:04:01,925 --> 01:04:06,320
Pleacă acum
cu simbologia ta intactă,

1145
01:04:06,364 --> 01:04:08,627
sau stai
și-l pierd pe Marty oricum.

1146
01:04:08,670 --> 01:04:10,411
Și dacă aș dormi
cu fratele lui?

1147
01:04:10,455 --> 01:04:14,024
S-a culcat cu sora lui!

1148
01:04:14,067 --> 01:04:15,852
Sunt sigur că nu știu
despre ce vorbesti.

1149
01:04:15,895 --> 01:04:18,158
Sunt sigur că faci.

1150
01:04:18,202 --> 01:04:19,594
Sigur...

1151
01:04:21,553 --> 01:04:23,685
Nimeni nu poate fi niciodată sigur.

1152
01:04:23,729 --> 01:04:26,471
Nu uitați de periuța de dinți.

1153
01:04:31,868 --> 01:04:33,782
[temă dramatică]

1154
01:05:18,218 --> 01:05:21,918
Oh, nu face curățenie, mamă.
Sincer.

1155
01:05:21,961 --> 01:05:25,356
Nu avem o servitoare? Nu mai.

1156
01:05:25,399 --> 01:05:27,010
Ce sa întâmplat cu ea?

1157
01:05:27,053 --> 01:05:29,664
Ea a renunțat când
ți-ai împușcat fratele.

1158
01:05:29,708 --> 01:05:31,666
O, așa e.

1159
01:05:31,710 --> 01:05:34,626
Ce e la micul dejun, atunci? Vorbește.

1160
01:05:34,669 --> 01:05:37,020
Croissante.
Sunt în bucătărie.

1161
01:05:37,063 --> 01:05:39,022
Sunt plini cu ceva,
uit ce.

1162
01:05:39,065 --> 01:05:42,199
Bănuiesc că vom afla. Oh, ce emotionant.

1163
01:05:42,242 --> 01:05:46,072
Nu găsești viața
a fi excitant?

1164
01:05:46,116 --> 01:05:48,596
Ce este arma aia
faci acolo?

1165
01:05:48,640 --> 01:05:49,989
Nu este o armă.
Este o cameră.

1166
01:05:50,033 --> 01:05:52,035
Este prea un pistol. O cameră care arată ca o armă.

1167
01:05:52,078 --> 01:05:54,733
Dă-mi-o. Relaxează-te, mamă. Este o armă goală.

1168
01:05:54,776 --> 01:05:57,040
De unde știi? Am verificat.

1169
01:05:57,083 --> 01:06:00,347
Ce caută acolo? Doar fiind ca o armă,

1170
01:06:00,391 --> 01:06:01,696
gun-esque, gun-onic.

1171
01:06:01,740 --> 01:06:04,873
De unde a venit? Doamne?

1172
01:06:04,917 --> 01:06:06,875
Făceam o excursie
pe calea memoriei.

1173
01:06:06,919 --> 01:06:11,141
Îl vreau acum. O voi pune deoparte.

1174
01:06:11,184 --> 01:06:14,318
Marty! O voi pune deoparte.

1175
01:06:18,626 --> 01:06:21,629
mama,
arăți atât de alb.

1176
01:06:23,283 --> 01:06:25,155
Oh, Jackie.

1177
01:06:27,113 --> 01:06:28,854
Dacă se întâmplă din nou,
te vor da departe.

1178
01:06:28,897 --> 01:06:31,596
Te vor lăsa departe. Doar dacă cineva află.

1179
01:06:31,639 --> 01:06:33,815
Trebuie să aibă familie
undeva.

1180
01:06:33,859 --> 01:06:36,122
Despre ce vorbești? Lesly.

1181
01:06:36,166 --> 01:06:39,343
Nu o să-l împușc pe Lesly. Doar nu.

1182
01:06:39,386 --> 01:06:42,172
Atât avem nevoie, este Marty
plângând pe o fată moartă.

1183
01:06:42,215 --> 01:06:44,348
Ea pleacă oricum.

1184
01:06:44,391 --> 01:06:46,567
Când? Azi dimineaţă.

1185
01:06:46,611 --> 01:06:49,831
De ce? Am sugerat-o.

1186
01:06:49,875 --> 01:06:51,703
Și ea a fost de acord? Mai mult sau mai puțin.

1187
01:06:54,184 --> 01:06:56,360
Merge Marty cu ea? Nu fi prost.

1188
01:06:56,403 --> 01:06:59,276
Dacă pleacă din nou,
Voi imploda. Voi exploda doar.

1189
01:06:59,319 --> 01:07:00,973
El rămâne.

1190
01:07:03,193 --> 01:07:06,109
Ei bine, unde este ea acum? Îmi imaginez că împachetează.

1191
01:07:06,152 --> 01:07:08,676
Face bagajele? În timp ce vorbim.

1192
01:07:08,720 --> 01:07:11,853
Dacă ea uită
ceva?

1193
01:07:11,897 --> 01:07:13,594
O vom arde.

1194
01:07:15,857 --> 01:07:18,077
Mmm. Da, da.

1195
01:07:18,121 --> 01:07:20,862
Mmm.

1196
01:07:20,906 --> 01:07:22,560
Mmm.

1197
01:07:36,095 --> 01:07:37,923
Ce? ce...

1198
01:07:37,966 --> 01:07:40,447
Stai, nu poți pleca așa,
nu într-o furtună.

1199
01:07:40,491 --> 01:07:42,449
Trebuie să-l iau pe Marty
afară de aici.

1200
01:07:42,493 --> 01:07:44,973
pot veni?
Vreau să merg la New York.

1201
01:07:45,017 --> 01:07:47,367
Ei bine, nu poți
vino cu noi.

1202
01:07:47,411 --> 01:07:50,501
Aici, pune totul înapoi.
Nu pleca.

1203
01:07:50,544 --> 01:07:53,504
Cum poți să stai cu el
cand stii? Ştii.

1204
01:07:53,547 --> 01:07:55,897
Nu știu.
Nu știu.

1205
01:07:55,941 --> 01:07:58,335
Am putea merge în Pennsylvania.
Cum se numește orașul tău?

1206
01:07:58,378 --> 01:08:00,206
Nu ai auzit niciodată de ea. Dar vreau să aud de ea.

1207
01:08:00,250 --> 01:08:03,731
Anthony, nu mă duc
în Pennsylvania cu tine.

1208
01:08:03,775 --> 01:08:05,994
nu merg
la New York cu tine.

1209
01:08:06,038 --> 01:08:08,475
Nu merg la 7-Eleven
cu tine.

1210
01:08:08,519 --> 01:08:10,173
Nu-mi mai mirosi hainele!

1211
01:08:13,785 --> 01:08:16,657
Nu voi iubi niciodată
altă femeie.

1212
01:08:16,701 --> 01:08:19,182
Voi merge în deșert,
și iubește doar nisipul.

1213
01:08:21,053 --> 01:08:23,316
Nisip? Ce înseamnă asta?

1214
01:08:23,360 --> 01:08:25,623
Nu ești niciodată foame
în deșert, Lesly.

1215
01:08:25,666 --> 01:08:28,321
Știi de ce? De ce?

1216
01:08:28,365 --> 01:08:30,541
Din cauza nisipului
care este acolo.

1217
01:08:36,155 --> 01:08:38,462
[ spălări de toaletă ]

1218
01:08:40,681 --> 01:08:43,597
Este plecat? Da.

1219
01:08:43,641 --> 01:08:46,296
L-ai ascuns? L-am pus undeva.

1220
01:08:46,339 --> 01:08:48,211
Dar ai ascuns-o? Mamă!

1221
01:08:48,254 --> 01:08:50,343
Numai în sensul
că am pus-o undeva

1222
01:08:50,387 --> 01:08:52,693
și nimeni nu m-a văzut
pune-l acolo.

1223
01:08:52,737 --> 01:08:56,306
Dacă am intrat în cameră
unde ai pus pistolul,
as putea sa-l vad?

1224
01:08:56,349 --> 01:08:58,438
Nu. Atunci e ascuns.

1225
01:08:58,482 --> 01:09:00,919
Nu-ți face griji, mamă, nu o vom face
la naiba cu covoarele.

1226
01:09:00,962 --> 01:09:02,877
Chiar gandesti
Sunt îngrijorat pentru covoarele mele?

1227
01:09:02,921 --> 01:09:04,923
nu-i asa?

1228
01:09:04,966 --> 01:09:06,751
Puțin.

1229
01:09:06,794 --> 01:09:08,753
A trebuit să curăț cu abur
ultima data,

1230
01:09:08,796 --> 01:09:11,190
și mai există
un fel de umbră.

1231
01:09:13,540 --> 01:09:15,107
Stop!

1232
01:09:16,804 --> 01:09:19,677
Ce faci? Oprește-te! Coborî!

1233
01:09:19,720 --> 01:09:21,766
[Jackie-O chicotind]

1234
01:09:21,809 --> 01:09:24,203
Coboara.

1235
01:09:24,247 --> 01:09:25,422
Stop!

1236
01:09:25,465 --> 01:09:27,119
[amândoi râzând]

1237
01:09:29,208 --> 01:09:32,646
Doamne, te-ai trezit devreme.
Ai dormit bine?

1238
01:09:32,690 --> 01:09:34,605
De ce porți
costumul acela?

1239
01:09:34,648 --> 01:09:36,172
Orice altceva
era la spălat.

1240
01:09:36,215 --> 01:09:37,738
Sunt croissante
în bucătărie.

1241
01:09:37,782 --> 01:09:39,871
Fara clatite azi,
mi-e frică.

1242
01:09:39,914 --> 01:09:43,179
Trebuie să vorbesc cu Marty. Mă întreb ce zici.

1243
01:09:48,358 --> 01:09:50,577
Trebuia să te strecori
în camera mea aseară.

1244
01:09:50,621 --> 01:09:52,710
Ah, am adormit.

1245
01:09:52,753 --> 01:09:55,321
Ai făcut-o? Nu. A stat treaz.

1246
01:09:55,365 --> 01:09:58,019
De unul singur? Cu mine.

1247
01:09:58,063 --> 01:10:00,413
Uh, uraganul a luat
grajdurile lui Kennedy.

1248
01:10:00,457 --> 01:10:02,154
Caii s-au desprins.

1249
01:10:02,198 --> 01:10:04,374
Serviciul Secret
erau peste tot.

1250
01:10:04,417 --> 01:10:06,767
Nu am auzit nici un cai.

1251
01:10:06,811 --> 01:10:09,988
Ce a sărit peste lună,
o vaca sau un cal?

1252
01:10:10,031 --> 01:10:12,817
O vaca.Oh.

1253
01:10:12,860 --> 01:10:15,689
Am crezut că este un cal. Nu, o vaca.

1254
01:10:15,733 --> 01:10:18,910
Ce este restul?
Uh, știu argintărie
a fost implicat.

1255
01:10:18,953 --> 01:10:20,868
Hei, diddle, diddle...

1256
01:10:20,912 --> 01:10:22,783
Lesly, te-ai trezit.
Văd că ești plin.

1257
01:10:22,827 --> 01:10:25,917
Da. Îți voi chema un taxi.

1258
01:10:25,960 --> 01:10:28,267
Nu am nevoie de un taxi.

1259
01:10:28,311 --> 01:10:29,877
Cum ajungi
pana la statie?

1260
01:10:29,921 --> 01:10:31,444
Eu merg cu Marty.

1261
01:10:31,488 --> 01:10:34,317
Marty o să te conducă? Vine cu mine.

1262
01:10:34,360 --> 01:10:37,450
Oh...

1263
01:10:37,494 --> 01:10:41,585
Nu cred. El poate decide singur.

1264
01:10:41,628 --> 01:10:43,717
To make a decision,
o persoană are nevoie de toate faptele,

1265
01:10:43,761 --> 01:10:48,026
and I don't think Marty
has all the facts.

1266
01:10:48,069 --> 01:10:51,769
Ah, Anthony. Cum ai dormit?
Ai dormit bine?

1267
01:10:51,812 --> 01:10:54,902
ANTHONY: Ce? Lesly, ai dormit bine?

1268
01:10:54,946 --> 01:10:56,687
Da, multumesc.

1269
01:10:56,730 --> 01:10:59,472
Anthony a dormit bine? De ce nu-l întrebi?

1270
01:10:59,516 --> 01:11:01,866
Marty, why don't you ask
fratele tău cum a dormit?

1271
01:11:01,909 --> 01:11:03,476
De ce?

1272
01:11:03,520 --> 01:11:05,913
Jackie, de ce nu întrebi
fratele tău cum a dormit?

1273
01:11:05,957 --> 01:11:07,654
Cum ai dormit, Marty? Celălalt frate al tău.

1274
01:11:07,698 --> 01:11:10,701
Cum ai dormit, Anthony?

1275
01:11:10,744 --> 01:11:14,226
Ce se întâmplă?

1276
01:11:14,270 --> 01:11:18,056
Lesly a rămas
cu mine aseară.

1277
01:11:18,099 --> 01:11:22,321
Ha. O Pennsylvania ciudată
obicei prenupțial.

1278
01:11:22,365 --> 01:11:25,324
Ei bine, sunt șocat.
Doamnă, ce faci
trebuie să spui pentru tine?

1279
01:11:25,368 --> 01:11:28,545
Spune-mă de modă veche,
dar aș spune că nunta e oprită.

1280
01:11:28,588 --> 01:11:30,460
E la fel de bine.
Plâng mereu la nunți.

1281
01:11:30,503 --> 01:11:32,592
chiar am plâns la al meu.
Trebuie să fi avut o premoniție.

1282
01:11:32,636 --> 01:11:34,507
Mmm.

1283
01:11:34,551 --> 01:11:37,293
Ieși afară. Așa este.

1284
01:11:37,336 --> 01:11:40,948
Anthony, ia-o pe această curvă
până la gară.

1285
01:11:40,992 --> 01:11:42,515
[strigă]:
Ieși afară!

1286
01:11:46,693 --> 01:11:49,653
Jackie? Jackie?

1287
01:11:53,483 --> 01:11:55,354
Dacă îți pasă cu adevărat de ea,

1288
01:11:55,398 --> 01:11:57,313
nu ai avea
a adus-o aici.

1289
01:11:57,356 --> 01:11:59,880
Am vrut să vin aici.

1290
01:11:59,924 --> 01:12:03,623
Și ai... venit.

1291
01:12:03,667 --> 01:12:05,973
Sau nu? Nu.

1292
01:12:06,017 --> 01:12:07,671
Nu o meriti.

1293
01:12:15,505 --> 01:12:17,376
Cum era el?

1294
01:12:22,120 --> 01:12:23,469
Nu pot să-ți spun.

1295
01:12:25,036 --> 01:12:26,690
Atat de bine, nu?

1296
01:12:26,733 --> 01:12:29,257
A fost prima dată.

1297
01:12:29,301 --> 01:12:31,390
Da, corect.

1298
01:12:35,960 --> 01:12:37,483
Nu a fost?

1299
01:12:39,442 --> 01:12:41,095
Ce crezi?

1300
01:12:41,139 --> 01:12:44,098
Atunci de ce ar spune-o?

1301
01:12:44,142 --> 01:12:46,231
Pentru a se culca.

1302
01:12:49,147 --> 01:12:51,541
Ei bine, îmi pare rău, dar când
cineva spune ceva,

1303
01:12:51,584 --> 01:12:53,369
Tind să cred că este adevărul.

1304
01:12:53,412 --> 01:12:56,154
Așa sunt eu,
felul în care am fost crescut.

1305
01:12:56,197 --> 01:12:58,809
Și dacă cineva uită
sa zic ceva...

1306
01:12:58,852 --> 01:13:00,811
Nu m-aș gândi să întreb,
de exemplu,

1307
01:13:00,854 --> 01:13:02,813
„Ai dormit
cu sora ta?"

1308
01:13:06,164 --> 01:13:08,384
Crezi ca masturbare
contează drept infidelitate?

1309
01:13:08,427 --> 01:13:11,038
Ce vrei să spui?

1310
01:13:11,082 --> 01:13:13,345
Când dorm cu mine
si nu tu,
te insel?

1311
01:13:13,389 --> 01:13:16,392
Marty, oprește-te.

1312
01:13:16,435 --> 01:13:18,916
Am coborât înainte.

1313
01:13:18,959 --> 01:13:21,397
Inainte de cand?

1314
01:13:21,440 --> 01:13:25,139
În timpul ei... chestia.

1315
01:13:25,183 --> 01:13:27,925
Ce lucru?

1316
01:13:27,968 --> 01:13:31,581
Chestia cu pistolul...
și costumul.

1317
01:13:33,713 --> 01:13:35,715
Oh, Doamne!

1318
01:13:38,762 --> 01:13:42,461
Mai cald, mai cald, mai cald.

1319
01:13:42,505 --> 01:13:44,420
Mai rece. Mai rece...

1320
01:13:44,463 --> 01:13:46,422
ce faci,
iubito?

1321
01:13:46,465 --> 01:13:49,207
O să plece din nou. Jackie, nu fi nebun.

1322
01:13:49,250 --> 01:13:50,382
Îmi pare rău, adică...

1323
01:13:50,426 --> 01:13:53,167
Mai cald, mai cald, mai rece.

1324
01:13:53,211 --> 01:13:55,213
[ mormăit ]

1325
01:13:55,256 --> 01:13:57,650
Jackie!

1326
01:13:57,694 --> 01:13:59,435
Mai rece.

1327
01:13:59,478 --> 01:14:02,525
Mai cald, mai cald.

1328
01:14:02,568 --> 01:14:04,701
Mai rece, mai rece,
mai rece, mai rece.

1329
01:14:04,744 --> 01:14:07,181
Mai rece, mai rece, mai rece,
mai rece, mai rece, mai rece!

1330
01:14:07,225 --> 01:14:10,358
Anthony!

1331
01:14:10,402 --> 01:14:13,753
Anthony, ia-ți sora
medicamentul ei.
Știi unde este.

1332
01:14:13,797 --> 01:14:16,626
[ spălarea toaletei ]

1333
01:14:21,631 --> 01:14:24,372
Nu, Anthony, nu te deranja.

1334
01:14:24,416 --> 01:14:27,027
Sunt bine... într-adevăr.

1335
01:14:27,071 --> 01:14:29,073
Tocmai am fost întors
pentru o secundă acolo.

1336
01:14:29,116 --> 01:14:33,381
Totul va fi OK.
Știu că. Prostule de mine.

1337
01:14:33,425 --> 01:14:35,471
Doar că nu am avut
cafeaua mea încă.

1338
01:14:35,514 --> 01:14:37,690
Nici măcar nu am plecat
spre baie.

1339
01:14:37,734 --> 01:14:39,170
Mamă, vrei să ne faci
niște cafea?

1340
01:14:39,213 --> 01:14:40,911
Desigur, desigur.

1341
01:14:40,954 --> 01:14:42,303
Sunt bine.

1342
01:14:49,180 --> 01:14:51,748
Vrei să plec?

1343
01:14:53,358 --> 01:14:56,622
Trebuie să mă ajuți. Cum?

1344
01:14:56,666 --> 01:14:59,059
Doar spune-mi înapoi.

1345
01:14:59,103 --> 01:15:01,148
Spune-mi despre duminica,

1346
01:15:01,192 --> 01:15:04,674
ce am face tu și cu mine
într-o duminică.

1347
01:15:04,717 --> 01:15:06,589
Ne-am trezi... Corect, corect.

1348
01:15:06,632 --> 01:15:08,721
Ne-am trezi.

1349
01:15:08,765 --> 01:15:10,810
Dar alarma?
A sunat alarma?

1350
01:15:10,854 --> 01:15:13,291
Nu. Fără alarmă, iubito.
E duminica.

1351
01:15:13,334 --> 01:15:15,815
Oh. Oh, da, este duminică.

1352
01:15:15,859 --> 01:15:18,165
Și nu ne trezim
pana dupa ora 11:00.

1353
01:15:18,209 --> 01:15:20,472
Și trag de consola
peste umărul tău.

1354
01:15:20,516 --> 01:15:23,606
Te prind de mână
și te trag în jos
asupra mea.

1355
01:15:23,649 --> 01:15:26,565
Ai inele mici.
Ai inele de rimel
ca un fotbalist.

1356
01:15:26,609 --> 01:15:29,960
Mmm. Și ai respirație urât mirositoare,
dar te sărut oricum.

1357
01:15:30,003 --> 01:15:32,223
Te privesc cum te îmbraci.

1358
01:15:32,266 --> 01:15:34,834
Mă simt trist când
îți închizi sutienul.

1359
01:15:34,878 --> 01:15:37,837
„Iată,“ cred eu.
— Iată ei.

1360
01:15:37,881 --> 01:15:41,188
Pierde celălalt pantof al meu. Îți găsesc celălalt pantof.

1361
01:15:41,232 --> 01:15:43,713
Citim meniuri
la ferestrele de pe Avenue A.

1362
01:15:43,756 --> 01:15:46,411
Apoi mergem la Noel's Café și uit ce ouă
Florentine este.

1363
01:15:46,454 --> 01:15:48,326
MARTY:
Ca Benedict cu spanac.

1364
01:15:48,369 --> 01:15:49,806
Chelnerița spune:
— Toast sau pita?

1365
01:15:49,849 --> 01:15:51,329
AMBELE:
— Toast sau pita?

1366
01:15:51,372 --> 01:15:53,679
Oh, cum rămâne cu ziarul?
Am uitat ziarul.

1367
01:15:53,723 --> 01:15:56,552
Ziarul vine mai târziu.
Mergem la Central Park
și-mi cumperi niște lalele.

1368
01:15:56,595 --> 01:15:59,163
Roz. Și îți cumpăr o eșarfă.

1369
01:15:59,206 --> 01:16:01,774
Albastru. Și ziarul de duminică.

1370
01:16:01,818 --> 01:16:03,254
Mergem acasă.

1371
01:16:03,297 --> 01:16:06,431
E după-amiaza târziu,
iar semnul se aprinde.

1372
01:16:06,474 --> 01:16:09,477
„Isus salvează.” Peste stradă.

1373
01:16:09,521 --> 01:16:12,306
„Isus salva”.

1374
01:16:12,350 --> 01:16:16,310
Facem o baie.
Mă speli pe spate.

1375
01:16:16,354 --> 01:16:19,357
Umerii ca niște aripi.

1376
01:16:19,400 --> 01:16:21,359
Umeri de pasăre.

1377
01:16:21,402 --> 01:16:23,753
Facem dragoste.

1378
01:16:23,796 --> 01:16:26,582
Apoi facem cafea
și stai și citește ziarul.

1379
01:16:34,807 --> 01:16:36,940
LESLY:
Marty.

1380
01:16:41,031 --> 01:16:42,685
Nu.

1381
01:16:45,165 --> 01:16:47,080
Mmm.

1382
01:16:49,648 --> 01:16:51,432
Marty, te vreau
să plece cu mine.

1383
01:16:51,476 --> 01:16:54,348
Vreau să pleci
cu mine chiar acum.

1384
01:16:54,392 --> 01:16:57,700
Da. În regulă, da.

1385
01:16:59,745 --> 01:17:01,094
[ spălarea toaletei ]

1386
01:17:02,618 --> 01:17:04,968
Cine era acela?

1387
01:17:05,011 --> 01:17:07,579
Tocmai ți-am spălat cheile mașinii
jos la toaletă.

1388
01:17:07,623 --> 01:17:09,276
Marty, dă-mi cheile tale. Nu le am.

1389
01:17:09,320 --> 01:17:11,844
Unde este setul tău suplimentar? În camera mea...

1390
01:17:11,888 --> 01:17:13,106
Ia-le acasă, în New York.

1391
01:17:13,150 --> 01:17:14,542
Voi chema un taxi.

1392
01:17:16,370 --> 01:17:19,939
Telefonul e mort! Nu te uita la mine.

1393
01:17:19,983 --> 01:17:22,768
Marty nu va face
stai aici cu tine.

1394
01:17:22,812 --> 01:17:25,728
Plecăm la New York
în această dimineață. Nu-mi pasă cum.

1395
01:17:25,771 --> 01:17:29,209
Anthony mi-a spus despre tine.
Mi-a spus ce ai făcut
to that lizard.

1396
01:17:29,253 --> 01:17:32,517
O, Anthony,
nu povestea aceea veche cu șopârle.

1397
01:17:32,560 --> 01:17:34,519
Știu ce ai mai făcut.

1398
01:17:34,562 --> 01:17:36,739
Știu de unde a venit cicatricea,

1399
01:17:36,782 --> 01:17:38,784
și știu de ce te-au trimis
la acel spital.

1400
01:17:38,828 --> 01:17:42,353
Ești o Nancy Drew obișnuită. Îl înnebunești.

1401
01:17:42,396 --> 01:17:44,877
Vrei să-l înnebunești
ca tine?

1402
01:17:44,921 --> 01:17:48,446
Uită-te la tine.
Uită-te la hainele tale.

1403
01:17:48,489 --> 01:17:51,667
Îți bat joc de o femeie
care și-a pierdut soțul.

1404
01:17:51,710 --> 01:17:53,843
Un bărbat a murit.
Un bărbat a fost ucis.

1405
01:17:53,886 --> 01:17:55,932
Un om care a făcut ceva
pentru alte persoane.

1406
01:17:55,975 --> 01:17:58,325
Ce ai făcut vreodată
pentru altcineva?

1407
01:17:58,369 --> 01:18:00,719
Îl iubești cu adevărat pe Marty?

1408
01:18:00,763 --> 01:18:03,200
Gândește-te la ce ar fi viața lui
fii ca aici în casa asta.

1409
01:18:03,243 --> 01:18:06,725
Mama ta va muri.
Vei rămâne singur.

1410
01:18:06,769 --> 01:18:10,642
Vei avea copii
cu picioare palmate vei avea
să se îngroape în spate în curte.

1411
01:18:10,686 --> 01:18:12,209
Mele!

1412
01:18:18,302 --> 01:18:20,478
Unde în curte?LESLY: Unde?

1413
01:18:20,521 --> 01:18:22,785
Unde mai exact in curte?

1414
01:18:22,828 --> 01:18:26,049
Marty, unde crezi
ar trebui să îngropăm acești bebeluși
cu picioare palmate?

1415
01:18:26,092 --> 01:18:27,833
Curtea din spate devine mai degrabă
aglomerat de cadavre.

1416
01:18:27,877 --> 01:18:30,270
Mai întâi a lui tati, acum copii de rață.

1417
01:18:30,314 --> 01:18:33,491
Ți-ai ucis tatăl? Nu pe mine, mamă.

1418
01:18:33,534 --> 01:18:35,449
Tatăl meu a părăsit-o pe mama.

1419
01:18:35,493 --> 01:18:37,538
Cu ani în urmă, ziua Kennedy
a fost împușcat.

1420
01:18:37,582 --> 01:18:40,454
A încercat să plece, dar mama
l-a impuscat. L-am îngropat
prin aerul central.

1421
01:18:40,498 --> 01:18:42,108
Se instalau
aer central.

1422
01:18:42,152 --> 01:18:43,806
Era o gaură în pământ,
dar nu pentru el,

1423
01:18:43,849 --> 01:18:45,633
pentru aparatul de aer conditionat.
E confuză.

1424
01:18:45,677 --> 01:18:49,463
Ești confuz, Jackie.
A părăsit-o pe mama. A chemat un taxi!

1425
01:18:49,507 --> 01:18:52,249
L-a acoperit cu trupul ei.
Ea a încercat să-l țină acolo.

1426
01:18:52,292 --> 01:18:55,513
Jackie Kennedy, nu mama.
Jackie Kennedy!

1427
01:18:55,556 --> 01:18:57,776
Ea a încercat să-și țină capul pe
dar cădea.

1428
01:18:57,820 --> 01:19:00,257
Lesly, du-te să-mi ia valiza. Lesly.

1429
01:19:02,302 --> 01:19:03,869
Îmi pare rău pentru toate astea.

1430
01:19:06,437 --> 01:19:07,960
Anthony, du-te să-i ia pastilele!

1431
01:19:08,004 --> 01:19:10,354
Ce pastile? Nu știu ce pastile!

1432
01:19:10,397 --> 01:19:13,096
Încă o dată, Marty,
de dragul vremurilor vechi.

1433
01:19:13,139 --> 01:19:16,882
Are o armă.
Ia pistolul!

1434
01:19:16,926 --> 01:19:18,623
Sunt doar spaţii libere.ANTHONY: Mamă!

1435
01:19:18,666 --> 01:19:20,668
Încă o dată, și
Îți dau cheile de la mașină.

1436
01:19:20,712 --> 01:19:22,409
Cred că sunt cele maro.
Le voi lua pe cele maro.

1437
01:19:22,453 --> 01:19:24,629
Merge!

1438
01:19:24,672 --> 01:19:28,415
Inca o data,
asta e tot ce cer.

1439
01:19:28,459 --> 01:19:31,201
Apoi te poți întoarce la
ținutul Regilor gogoșilor.

1440
01:19:36,119 --> 01:19:37,685
Tu esti el?

1441
01:19:39,905 --> 01:19:41,602
Da.

1442
01:19:43,909 --> 01:19:46,085
Și voi fi ea.

1443
01:19:51,090 --> 01:19:52,962
eu sunt el.

1444
01:19:55,573 --> 01:19:57,749
Și eu sunt ea.

1445
01:19:59,795 --> 01:20:01,405
[temă dramatică]

1446
01:20:37,136 --> 01:20:39,660
[împușcătură]

1447
01:20:39,704 --> 01:20:42,054
[femeie țipând]

1448
01:21:12,737 --> 01:21:15,261
[ vâjâitul camerei de film ]

1449
01:21:15,305 --> 01:21:17,916
[gâfâind]

1450
01:21:22,921 --> 01:21:25,010
BĂIAT: Unde suntem acum, doamnă Kennedy?

1451
01:21:25,054 --> 01:21:27,099
M-am săturat de asta, Marty.

1452
01:21:29,145 --> 01:21:31,234
TANAR MARTY:
Vrei să mă opresc?

1453
01:21:31,277 --> 01:21:33,671
Da, încetează.

1454
01:21:36,848 --> 01:21:38,763
Termină, Marty.

1455
01:21:42,419 --> 01:21:44,682
Opreste-te.

1456
01:21:46,336 --> 01:21:47,946
[temă dramatică]